7วัน 7เดือน 7ปี หรือตลอดไป - นิว & จิ๋ว Übersetzung ins Französische

7วัน 7เดือน 7ปี หรือตลอดไป

ไม่รู้ว่ารักเขานับอย่างไร
จำนวนความสุขจำนวนวัน
แค่รู้ความหมาย ที่เรามีให้กัน
ช่างมากมาย
ไม่เห็นต้องใช้ถ้อยคำมาย้ำ
สัญญาที่อาจทำไม่ไหว
แค่เรามั่นคงในใจก็พอ

ที่เชื่อคือมือเรา ที่จับกัน
และคำว่าใส่ใจ
ไปเอาอะไร
แน่นอนได้หรือกับเวลา
จะมีเธอและฉันถึงเมื่อไร
ไม่สน ขอสบตา
ให้วันพรุ่งนี้เป็นเรื่องของพรุ่งนี้
ไม่สำคัญ

จะ 7 วัน 7 เดือน 7 ปี
หรือตลอดไป
ไม่อยากรู้หรอกเราจะรัก
รักกันอีกนานเท่าไร
แค่เราใช้ใจนี้วันนี้
รักเท่าที่ใจดวงหนึ่งรักได้
ก็พูดได้เต็มปากแล้ว ว่าเรื่องเราซึ้งใจ

ถ้าถามว่ารัก ฉันมีแค่ไหน
ฉันพร้อมตอบว่า มีแค่เธอ
ไม่มากเท่าฟ้า ไม่เลิศเลอเท่าดาว
แต่ทั้งใจ
ไม่ต้องไปคิด เข็มนาฬิกา
ของเรา จะหยุดที่เลขไหน
แค่ซึมซับ ไออุ่นไว้ก็พอ

ที่เชื่อคือมือเรา
ที่จับกันและคำว่าใส่ใจ
ไปเอาอะไร แน่นอนได้หรือกับเวลา
จะมีเธอและฉันถึงเมื่อไร
ไม่สน ขอสบตา
ให้วันพรุ่งนี้
เป็นเรื่องของพรุ่งนี้ ไม่สำคัญ

จะ 7 วัน 7 เดือน 7 ปี
หรือตลอดไป
ไม่อยากรู้หรอกเราจะรัก
รักกันอีกนานเท่าไร
แค่เราใช้ใจนี้วันนี้
รักเท่าที่ใจดวงหนึ่ง รักได้
ก็พูดได้เต็มปาก แล้วว่าเรื่องเราซึ้งใจ

ที่เชื่อคือมือเรา ที่จับกัน
และคำว่าใส่ใจ
ให้วันพรุ่งนี้ เป็นเรื่องของพรุ่งนี้
ไม่สำคัญ...

จะ 7 วัน 7 เดือน 7 ปี
หรือตลอดไป
ไม่อยากรู้หรอกเราจะรัก
รักกันอีกนานเท่าไร
แค่เราใช้ใจนี้วันนี้
รักเท่าที่ใจดวงหนึ่งรักได้
ก็พูดได้เต็มปากแล้ว ว่าเรื่องเราซึ้งใจ

จะ 7 วัน 7 เดือน 7 ปี
หรือตลอดไป
ไม่อยากรู้หรอกเราจะรัก
รักกันอีกนานเท่าไร
แค่เราใช้ใจนี้วันนี้
รักเท่าที่ใจดวงหนึ่งรักได้
ก็พูดได้เต็มปากแล้ว
ว่ารักเราสวยงาม

7 jours, 7 mois, 7 ans ou pour toujours

Je ne sais pas comment compter notre amour,
le nombre de joies, le nombre de jours,
mais je sais que la signification de ce que nous nous offrons l'un à l'autre
est immense.
Pas besoin de mots pour le souligner,
de promesses qui pourraient ne pas être tenues.
Tant que nous sommes fermes dans nos cœurs, c'est suffisant.

Ce que je crois, c'est que nos mains se tiennent,
et ce que nous ressentons l'un pour l'autre,
que pouvons-nous prendre
de plus certain que le temps ?
Combien de temps serons-nous ensemble, toi et moi ?
Je ne m'en soucie pas, je veux juste regarder dans tes yeux,
que demain soit une affaire de demain.
Ce n'est pas important.

Que ce soit 7 jours, 7 mois, 7 ans
ou pour toujours,
je ne veux pas savoir combien de temps nous aimerons
encore l'un l'autre.
Aujourd'hui, nous utilisons nos cœurs,
nous aimons autant qu'un cœur peut aimer,
et je peux dire sans hésiter que notre histoire est touchante.

Si tu me demandes combien je t'aime,
je te répondrai que je n'ai que toi.
Ce n'est pas aussi grand que le ciel, pas aussi brillant que les étoiles,
mais c'est tout mon cœur.
Ne pensons pas à l'horloge,
à quel chiffre elle s'arrêtera,
absorbons simplement la chaleur.

Ce que je crois, c'est que nos mains se tiennent,
et ce que nous ressentons l'un pour l'autre.
Que pouvons-nous prendre de plus certain que le temps ?
Combien de temps serons-nous ensemble, toi et moi ?
Je ne m'en soucie pas, je veux juste regarder dans tes yeux,
que demain
soit une affaire de demain, ce n'est pas important.

Que ce soit 7 jours, 7 mois, 7 ans
ou pour toujours,
je ne veux pas savoir combien de temps nous aimerons
encore l'un l'autre.
Aujourd'hui, nous utilisons nos cœurs,
nous aimons autant qu'un cœur peut aimer,
et je peux dire sans hésiter que notre histoire est touchante.

Ce que je crois, c'est que nos mains se tiennent,
et ce que nous ressentons l'un pour l'autre,
que demain soit une affaire de demain,
ce n'est pas important...

Que ce soit 7 jours, 7 mois, 7 ans
ou pour toujours,
je ne veux pas savoir combien de temps nous aimerons
encore l'un l'autre.
Aujourd'hui, nous utilisons nos cœurs,
nous aimons autant qu'un cœur peut aimer,
et je peux dire sans hésiter que notre histoire est touchante.

Que ce soit 7 jours, 7 mois, 7 ans
ou pour toujours,
je ne veux pas savoir combien de temps nous aimerons
encore l'un l'autre.
Aujourd'hui, nous utilisons nos cœurs,
nous aimons autant qu'un cœur peut aimer,
et je peux dire sans hésiter
que notre amour est magnifique.