รักไม่ได้ ร้ายไม่ลง - นิว & จิ๋ว Übersetzung ins Englische

รักไม่ได้ ร้ายไม่ลง

ถ้าบังเอิญว่าไม่รู้ทัน
ฉันคงไม่เป็นอะไร
ที่มันเจ็บเพราะรู้มากไป
ว่าเธอซ่อนใครไว้บ้าง
พยายามจะลืม
ไม่เก็บเอามาติดค้าง
ก็ห้ามไม่ได้สักครั้ง
มันยัง เคลือบแคลงใจ

เหมือนยืนอยู่ระหว่างสองทาง
ยังตัดสินใจไม่ได้
ทางที่หนึ่งคือทนฝืนไป
หรือสองกลั้นใจ ให้จบ
คนดีดีเข้ามา แค่กล้าเปลี่ยนใจไปคบ
ทุกอย่างก็จบ
แต่ฉันกล้าคิดไม่กล้าทำ
อึดอัดแค่ไหน เข้าใจบ้างไหมเธอ

จะรักเหมือนเดิมทำไม่ได้
ใจร้ายเหมือนเธอทำไม่ลง
หากเธอสงสารช่วยบอกที
ฉันต้องจัดการกับตัวเองเช่นไร
จะฝืนคบอยู่ก็ไม่ไหว
ประชดโดยการมีใคร
ฉันก็ไม่อาจทำเหมือน เธออย่างนั้น
ต้องสับสนอีกกี่วัน ไม่รู้เลย...

ใจหนึ่งสั่งให้ปันหัวใจ
ก็ในเมื่อเธอยังทำ
ใจหนึ่งเตือนให้จดให้จำ
ว่าเธอสำคัญเท่าไร
ทุกทุกทีที่อยู่ใกล้ใครแล้วเกือบ หวั่นไหว
รักมันก็ดึงเอาไว้
เข้าใจบ้างหรือเปล่า
แต่เท่าที่เห็น เธอคงไม่เข้าใจ

จะรักเหมือนเดิมทำไม่ได้
ใจร้ายเหมือนเธอทำไม่ลง
หากเธอสงสารช่วยบอกที
ฉันต้องจัดการกับตัวเองเช่นไร
จะฝืนคบอยู่ก็ไม่ไหว
ประชดโดยการมีใคร
ฉันก็ไม่อาจ ทำเหมือนเธออย่างนั้น
ต้องสับสนอีกกี่วัน ไม่รู้เลย...

จะรักเหมือนเดิมทำไม่ได้
ใจร้ายเหมือนเธอทำไม่ลง
หากเธอสงสารช่วยบอกที
ฉันต้องจัดการกับตัวเองเช่นไร
จะฝืนคบอยู่ก็ไม่ไหว
ประชดโดยการมีใคร
ฉันก็ไม่อาจ ทำเหมือนเธออย่างนั้น
ต้องสับสนอีกกี่วัน ไม่รู้เลย...

Love Can't Be, Can't Be Mean

If I hadn't known any better
I wouldn't feel so bad
The pain is from knowing too much
Who you're hiding behind your back
I've tried to forget
Not to dwell on it anymore
But I can't stop myself
My heart still lingers with doubt

I'm standing at a crossroads
I can't make a decision
One path is to endure the pain
Or to end our chapter
A better man comes along, and I must find the courage to move on
And then it will end
But I have the courage to think but not to act
Can you understand how much I'm suffering?

I can't love you like before
I can't be as cruel as you
If you have any compassion, please tell me
How should I manage myself?
I can't keep pretending
To spite you by finding someone else
I can't do what you do
How many more days must I be confused? I have no idea.

One part of me tells me to divide my heart
Since that's what you do
The other reminds me of your importance
How much you mean to me
Every time I'm near someone else my heart almost skips a beat
But love always pulls me back
Do you understand?
You probably don't

I can't love you like before
I can't be as cruel as you
If you have any compassion, please tell me
How should I manage myself?
I can't keep pretending
To spite you by finding someone else
I can't do what you do
How many more days must I be confused? I have no idea.

I can't love you like before
I can't be as cruel as you
If you have any compassion, please tell me
How should I manage myself?
I can't keep pretending
To spite you by finding someone else
I can't do what you do
How many more days must I be confused? I have no idea.