รักไม่ได้ ร้ายไม่ลง - นิว & จิ๋ว Übersetzung ins Französische

รักไม่ได้ ร้ายไม่ลง

ถ้าบังเอิญว่าไม่รู้ทัน
ฉันคงไม่เป็นอะไร
ที่มันเจ็บเพราะรู้มากไป
ว่าเธอซ่อนใครไว้บ้าง
พยายามจะลืม
ไม่เก็บเอามาติดค้าง
ก็ห้ามไม่ได้สักครั้ง
มันยัง เคลือบแคลงใจ

เหมือนยืนอยู่ระหว่างสองทาง
ยังตัดสินใจไม่ได้
ทางที่หนึ่งคือทนฝืนไป
หรือสองกลั้นใจ ให้จบ
คนดีดีเข้ามา แค่กล้าเปลี่ยนใจไปคบ
ทุกอย่างก็จบ
แต่ฉันกล้าคิดไม่กล้าทำ
อึดอัดแค่ไหน เข้าใจบ้างไหมเธอ

จะรักเหมือนเดิมทำไม่ได้
ใจร้ายเหมือนเธอทำไม่ลง
หากเธอสงสารช่วยบอกที
ฉันต้องจัดการกับตัวเองเช่นไร
จะฝืนคบอยู่ก็ไม่ไหว
ประชดโดยการมีใคร
ฉันก็ไม่อาจทำเหมือน เธออย่างนั้น
ต้องสับสนอีกกี่วัน ไม่รู้เลย...

ใจหนึ่งสั่งให้ปันหัวใจ
ก็ในเมื่อเธอยังทำ
ใจหนึ่งเตือนให้จดให้จำ
ว่าเธอสำคัญเท่าไร
ทุกทุกทีที่อยู่ใกล้ใครแล้วเกือบ หวั่นไหว
รักมันก็ดึงเอาไว้
เข้าใจบ้างหรือเปล่า
แต่เท่าที่เห็น เธอคงไม่เข้าใจ

จะรักเหมือนเดิมทำไม่ได้
ใจร้ายเหมือนเธอทำไม่ลง
หากเธอสงสารช่วยบอกที
ฉันต้องจัดการกับตัวเองเช่นไร
จะฝืนคบอยู่ก็ไม่ไหว
ประชดโดยการมีใคร
ฉันก็ไม่อาจ ทำเหมือนเธออย่างนั้น
ต้องสับสนอีกกี่วัน ไม่รู้เลย...

จะรักเหมือนเดิมทำไม่ได้
ใจร้ายเหมือนเธอทำไม่ลง
หากเธอสงสารช่วยบอกที
ฉันต้องจัดการกับตัวเองเช่นไร
จะฝืนคบอยู่ก็ไม่ไหว
ประชดโดยการมีใคร
ฉันก็ไม่อาจ ทำเหมือนเธออย่างนั้น
ต้องสับสนอีกกี่วัน ไม่รู้เลย...

Je ne peux pas t'aimer, je ne peux pas être méchante

Si par hasard tu ne te rendais pas compte,
je n'aurais rien.
Ce qui me fait mal, c'est de savoir trop de choses,
que tu caches quelqu'un.
J'essaie d'oublier,
de ne pas garder cela en moi,
mais je ne peux pas m'en empêcher,
j'ai encore des doutes.

Comme si j'étais entre deux chemins,
je ne peux pas me décider.
Le premier chemin, c'est de tenir bon,
ou le deuxième, c'est de prendre mon courage à deux mains et de tout arrêter.
Une bonne personne est arrivée, si tu oses changer d'avis et la fréquenter,
tout s'arrêtera.
Mais j'ose penser, mais je n'ose pas faire,
à quel point je suis mal à l'aise, tu comprends ?

Je ne peux pas t'aimer comme avant,
je ne peux pas être méchante comme toi.
Si tu as de la pitié, dis-moi,
comment dois-je gérer ça ?
Je ne peux pas continuer à te fréquenter,
me venger en ayant quelqu'un d'autre,
je ne peux pas faire comme toi.
Combien de jours encore je serai confuse, je ne sais pas...

Une partie de moi me dit de partager mon cœur,
puisque tu le fais aussi,
l'autre partie me dit de me souvenir,
à quel point tu es important pour moi.
Chaque fois que je suis près de quelqu'un et que je suis presque sur le point de céder,
l'amour me retient.
Tu comprends ou pas ?
Mais d'après ce que je vois, tu ne comprends pas.

Je ne peux pas t'aimer comme avant,
je ne peux pas être méchante comme toi.
Si tu as de la pitié, dis-moi,
comment dois-je gérer ça ?
Je ne peux pas continuer à te fréquenter,
me venger en ayant quelqu'un d'autre,
je ne peux pas faire comme toi.
Combien de jours encore je serai confuse, je ne sais pas...

Je ne peux pas t'aimer comme avant,
je ne peux pas être méchante comme toi.
Si tu as de la pitié, dis-moi,
comment dois-je gérer ça ?
Je ne peux pas continuer à te fréquenter,
me venger en ayant quelqu'un d'autre,
je ne peux pas faire comme toi.
Combien de jours encore je serai confuse, je ne sais pas...