หยุดบอกซ้ำซ้ำ ถ้าไม่ทำให้เห็น - นิว & จิ๋ว Übersetzung ins Deutsche

หยุดบอกซ้ำซ้ำ ถ้าไม่ทำให้เห็น

คำว่ารัก ของเธอ
มีความหมายที่ดูแปลกดี
บอกว่ารัก ทุกที
แต่ไม่เห็นฉันมีตัวตน
ความต้องการ ของเธอ
ดูจะสำคัญเหนือของทุกคน
ความรู้สึกของฉัน
เธอไม่เคยสนใจ

หยุดบอกว่ารักซ้ำซ้ำ
ถ้าไม่เคยจะทำให้เห็น
หยุดบอกรักได้ไหม
เมื่อเธอรักใครไม่เป็น
บอกแต่ว่ารักซ้ำซ้ำ
ไม่เคยแสดง ให้เห็นเลย
หยุดเถอะนะ
หากให้ได้แค่ลมปากเธอ
หากไม่รู้วิธีแสดง ออกมาสักครั้ง
ก็ช่วยเก็บคำว่ารักไว้เลย

อยู่ในความครอบครอง
แค่สิ่งของที่เธอปล่อยวาง
คำว่ารัก ของเธอ
ไม่เคยซึมถึงใจสักครั้ง
แค่ได้ยิน ได้ฟัง
ฉันไม่เคยจะมองเห็นด้วยตา
รักที่บอกออกมา
ที่สุดก็ปลิวหายไป

หยุดบอกว่ารักซ้ำซ้ำ
ถ้าไม่เคยจะทำให้เห็น
หยุดบอกรักได้ไหม
เมื่อเธอรักใครไม่เป็น
บอกแต่ว่ารักซ้ำซ้ำ
ไม่เคยแสดง ให้เห็นเลย
หยุดเถอะนะ
หากให้ได้แค่ลมปากเธอ
หากไม่รู้วิธีแสดง ออกมาสักครั้ง
ก็ช่วยเก็บคำว่ารัก ไว้เลย

แค่ได้ยิน ได้ฟัง
ฉันไม่เคยจะมอง เห็นด้วยตา
รักที่บอกออกมา
ที่สุดก็ปลิวหายไป
รักที่บอกออกมา
ที่สุดก็ปลิว หายไป...

Hör auf, es ständig zu wiederholen, wenn du es nicht zeigst

Dein Wort 'Liebe'
hat eine seltsame Bedeutung.
Du sagst jedes Mal 'Ich liebe dich',
aber ich scheine für dich nicht zu existieren.
Deine Bedürfnisse
scheinen wichtiger zu sein als die von allen anderen.
Meine Gefühle
interessieren dich nie.

Hör auf, immer wieder 'Ich liebe dich' zu sagen,
wenn du es nie zeigst.
Kannst du aufhören, 'Ich liebe dich' zu sagen,
wenn du nicht weißt, wie man jemanden liebt?
Du sagst immer nur 'Ich liebe dich',
zeigst es aber nie.
Hör auf damit,
wenn es nur leere Worte von dir sind.
Wenn du nicht weißt, wie du es auch nur einmal zeigen kannst,
dann behalte das Wort 'Liebe' bitte für dich.

Ich bin nur dein Besitz,
nur ein Ding, das du beiseite legst.
Dein Wort 'Liebe'
hat mein Herz noch nie erreicht.
Ich höre es nur, ich vernehme es nur,
ich habe es nie mit eigenen Augen gesehen.
Die Liebe, die du aussprichst,
verfliegt am Ende einfach.

Hör auf, immer wieder 'Ich liebe dich' zu sagen,
wenn du es nie zeigst.
Kannst du aufhören, 'Ich liebe dich' zu sagen,
wenn du nicht weißt, wie man jemanden liebt?
Du sagst immer nur 'Ich liebe dich',
zeigst es aber nie.
Hör auf damit,
wenn es nur leere Worte von dir sind.
Wenn du nicht weißt, wie du es auch nur einmal zeigen kannst,
dann behalte das Wort 'Liebe' bitte für dich.

Ich höre es nur, ich vernehme es nur,
ich habe es nie mit eigenen Augen gesehen.
Die Liebe, die du aussprichst,
verfliegt am Ende einfach.
Die Liebe, die du aussprichst,
verfliegt am Ende einfach...