อย่าให้ต้องพูดเลย - นิว & จิ๋ว Übersetzung ins Französische

อย่าให้ต้องพูดเลย

อย่าให้ต้องพูดเลย
ว่าเหนื่อยไหม
มันเกินจะอธิบาย
อย่าให้ต้องพูดเลย ว่ากี่หน

พยายามเข้าใจ
ให้โอกาสเธอครั้งที่เท่าไร
แล้วสุดท้าย ก็เหงาตลอดมา
มีเธอมันก็เหมือนไม่มี
พยายามตัดใจ
พอจะไปก็มาแกล้งทำดี
ผลสุดท้าย
ก็กลับมาเป็นเหมือนเดิม

อย่าให้ต้องพูดเลย
ว่าเหนื่อยไหม
มันเกินจะอธิบาย
อย่าให้ต้องพูดเลย ว่ากี่หน
ที่เธอทำให้ทนมากมาย
ก็เคยหวังสักครั้ง
ว่าเธอจะเปลี่ยน
แต่บทเรียน
ก็สอนให้รู้ว่าไม่มีทาง
เธอจะเปลี่ยนแปลง

ยอมเป็นคนจากไป
จะไม่อยู่ ทำร้ายใจตัวเอง
เมื่อเธอนั้น ไม่คิดจะเปลี่ยนแปลง
ยิ่งนานมันก็ยิ่งเสียใจ
ไม่ต้องการอะไร
ไม่ต้องการฟัง คำพูดเธอเลย
เพราะสุดท้าย เธอคงไม่เคยรู้ตัว

อย่าให้ต้องพูดเลย
ว่าเหนื่อยไหม
มันเกินจะอธิบาย
อย่าให้ต้องพูดเลย ว่ากี่หน
ที่เธอทำให้ทนมากมาย
ก็เคยหวังสักครั้ง
ว่าเธอจะเปลี่ยน
แต่บทเรียนก็สอนให้รู้ ว่าไม่มีทาง
เธอจะเปลี่ยนแปลง

อย่าให้ต้องพูดเลย
ว่าเหนื่อยไหม
มันเกินจะอธิบาย
อย่าให้ต้องพูดเลย ว่ากี่หน
ที่เธอทำให้ทนมากมาย
ก็เคยหวังสักครั้ง ว่าเธอจะเปลี่ยน
แต่บทเรียนก็สอนให้รู้ ว่าไม่มีทาง

อย่าให้ต้องพูดเลย ว่ากี่ครั้ง
ที่คิดจะไปให้พ้นเธอ
อย่าให้ต้องพูดเลย ว่ากี่คำ
ที่เธอทำให้เสียน้ำตา
อยากให้รู้ครั้งนี้
ไม่ทนเหมือนเก่า
อยู่เหงาเหงา
ยังดีกว่าฉันต้องยอมให้คน
ที่ไม่รักกัน...

Ne me fais pas le dire

Ne me fais pas le dire
Si tu es fatiguée
C'est impossible à expliquer
Ne me fais pas le dire Combien de fois

J'ai essayé de comprendre
Je t'ai donné une chance combien de fois
Et finalement, j'ai toujours été seule
Avoir toi c'est comme ne pas t'avoir
J'essaie de me détacher
Quand je veux partir, tu fais semblant d'être gentille
Finalement
C'est toujours pareil

Ne me fais pas le dire
Si tu es fatiguée
C'est impossible à expliquer
Ne me fais pas le dire Combien de fois
Tu m'as fait endurer tellement de choses
J'espérais une fois
Que tu changerais
Mais la leçon
M'a appris qu'il n'y a pas de chemin
Que tu changes

Je préfère partir
Je ne resterai pas, me faire du mal
Quand tu ne veux pas changer
Plus ça dure, plus ça fait mal
Je ne veux rien
Je ne veux pas entendre tes paroles
Parce qu'au final, tu ne te rends jamais compte

Ne me fais pas le dire
Si tu es fatiguée
C'est impossible à expliquer
Ne me fais pas le dire Combien de fois
Tu m'as fait endurer tellement de choses
J'espérais une fois
Que tu changerais
Mais la leçon m'a appris qu'il n'y a pas de chemin
Que tu changes

Ne me fais pas le dire
Si tu es fatiguée
C'est impossible à expliquer
Ne me fais pas le dire Combien de fois
Tu m'as fait endurer tellement de choses
J'espérais une fois Que tu changerais
Mais la leçon m'a appris qu'il n'y a pas de chemin

Ne me fais pas le dire Combien de fois
J'ai essayé de partir pour te laisser
Ne me fais pas le dire Combien de mots
Tu m'as fait pleurer
J'espère que tu le sauras
Je ne supporterai plus
Être seule
C'est mieux que d'être avec toi
Qui ne m'aime pas...