อีกครึ่งชีวิตของฉันอยู่ไหน - นิว & จิ๋ว Übersetzung ins Französische

อีกครึ่งชีวิตของฉันอยู่ไหน

ชีวิตที่ฉันมี
เหมือนมันก็มีแค่ครึ่งหนึ่ง
เพราะมันยังตามหา ใครคนหนึ่ง
เพื่อมาเติมชีวิตที่อ้างว้าง

จะมีใครสักคน รอฉันอยู่ไหม
ทุกคืนก็ยังสงสัย
เช้ามาก็เกิด คำถาม

อีกครึ่งชีวิตของฉันอยู่ไหน
ได้ยินไหมว่าฉันคิดถึง
ใครสักคนหนึ่ง
ที่ตามหาฉันเหมือนกัน
อีกครึ่งชีวิตที่ยังขาดหาย
จะมีไหมได้เจอในสักวัน
หนึ่งในผู้คนอีกร้อยพันหมื่นล้าน
หนึ่งคนนั้นเขาอยู่ ที่ไหน

ถนนที่ฉันเดิน
ก็มีแต่ฉันแค่ลำพัง
ยังคงมีที่เหลือมีที่ว่าง
รอสักคนมาเดินข้างข้างฉัน

จะมีใครสักคนรอฉันอยู่ไหม
ทุกคืนก็ยังสงสัย
ตื่นมาก็มีคำถาม

อีกครึ่งชีวิตของฉัน อยู่ไหน
ได้ยินไหมว่าฉันคิดถึง
ใครสักคนหนึ่ง
ที่ตามหาฉันเหมือนกัน
อีกครึ่งชีวิตที่ยังขาดหาย
จะมีไหมได้เจอในสักวัน
หนึ่งในผู้คนอีกร้อยพันหมื่นล้าน
หนึ่งคนนั้นเขาอยู่ ที่ไหน

ไม่อยากนอนเหงาคนเดียวอีกต่อไป
ไม่อยากนอนใจหาย
ทั้งที่หายใจอย่างนี้

อีกครึ่งชีวิตของฉันอยู่ไหน
ได้ยินไหมว่าฉันคิดถึง
ใครสักคนหนึ่ง
ที่ตามหาฉันเหมือนกัน
อีกครึ่งชีวิตที่ยังขาดหาย
จะมีไหมได้เจอในสักวัน
หนึ่งคนที่ตื่นมาพร้อมกันกับฉัน
และคนนั้นเขาอยู่ที่ไหน
คนที่ตื่นมาพร้อมกันกับฉัน
และคนนั้นเขาอยู่ที่ไหน

Où est l'autre moitié de ma vie ?

La vie que j'ai
C'est comme si elle n'était qu'à moitié
Parce qu'elle recherche toujours quelqu'un
Pour remplir cette vie vide

Y aura-t-il quelqu'un qui m'attend ?
Chaque nuit, je me pose la question
Au matin, la question revient

Où est l'autre moitié de ma vie ?
Peux-tu entendre que je pense à toi ?
Quelqu'un comme toi
Qui me recherche aussi
L'autre moitié de ma vie qui me manque
Vais-je te trouver un jour ?
Parmi des millions et des milliards d'autres
Où es-tu ?

Le chemin que je parcours
Je suis seule
Il reste encore de la place
J'attends que tu marches à mes côtés

Y aura-t-il quelqu'un qui m'attend ?
Chaque nuit, je me pose la question
Au réveil, la question revient

Où est l'autre moitié de ma vie ?
Peux-tu entendre que je pense à toi ?
Quelqu'un comme toi
Qui me recherche aussi
L'autre moitié de ma vie qui me manque
Vais-je te trouver un jour ?
Parmi des millions et des milliards d'autres
Où es-tu ?

Je ne veux plus dormir seule
Je ne veux pas dormir avec un cœur lourd
Alors que je respire encore

Où est l'autre moitié de ma vie ?
Peux-tu entendre que je pense à toi ?
Quelqu'un comme toi
Qui me recherche aussi
L'autre moitié de ma vie qui me manque
Vais-je te trouver un jour ?
Celui qui se réveillera avec moi
Et où es-tu ?
Celui qui se réveillera avec moi
Et où es-tu ?