เขาอยู่ไม่ไหว หรือเธออยู่ไม่ได้ - นิว & จิ๋ว Übersetzung ins Französische

เขาอยู่ไม่ไหว หรือเธออยู่ไม่ได้

อยากให้ฉันนั้น
เข้าใจเหตุผล ของเธอ
ที่เธอยังต้องแคร์
และห่วงเขาอยู่
เธอบอกว่าสงสารคนนั้น
ที่เธอได้เคยคบมา
แต่สิ่งที่ฉันรู้สึก เธอไม่รู้

ก็ทนมานาน
ก็นานเพียงใด
ที่ความหมาย ของคำว่าเรา
ที่ผ่านเลยมา
มันรวมถึงคนสามคน

ไม่มีเธอ เขาอยู่ไม่ไหว
หรือไม่มีเขา เธออยู่ไม่ได้
เธอบอกว่าเขาอ่อนแอ เกินไป
หรือเป็นเพราะใจ
เธอยังต้องการเขา

เธอบอกว่าเขา นั้นยังไม่พร้อม
หรือเธอไม่อยาก ยอมเสียเขาไป
เหตุผลจริงจริง นั้นอยู่ที่ใคร
เธอตอบมาได้ไหม
เรื่องจริงของหัวใจ

ปล่อยให้ค้างคา
นานเกินไปไหมเธอ
เคยนึกถึงใจของฉัน หรือเปล่า
เธออยากให้เข้าใจ ฉันก็เข้าใจ
ยอมทนทุกคราว
แต่หากมันมากไป ก็ยอมไม่ไหว

ก็ทนมานาน
ก็นานเพียงใด
ที่ความหมาย ของคำว่าเรา
ที่ผ่านเลยมา
มันรวมถึงคนสามคน

ไม่มีเธอ เขาอยู่ไม่ไหว
หรือไม่มีเขา เธออยู่ไม่ได้
เธอบอกว่าเขาอ่อนแอเกินไป
หรือเป็นเพราะใจ
เธอยังต้องการเขา

เธอบอกว่าเขา นั้นยังไม่พร้อม
หรือเธอไม่อยาก ยอมเสียเขาไป
เหตุผลจริงจริงนั้นอยู่ที่ใคร
เธอตอบมาได้ไหม
เรื่องจริงของหัวใจ

ไม่มีเธอ เขาอยู่ไม่ไหว
หรือไม่มีเขา เธออยู่ไม่ได้
เธอบอกว่าเขา อ่อนแอเกินไป
หรือเป็นเพราะใจ
เธอยังต้องการเขา

เธอบอกว่า เขานั้นยังไม่พร้อม
หรือเธอไม่อยากยอมเสียเขาไป
เหตุผลจริงจริงนั้นอยู่ที่ใคร
เธอตอบมาได้ไหม
เรื่องจริงของหัวใจ

เธอตอบมาได้ไหม...
เรื่องจริงของหัวใจ...

Il ne peut pas vivre sans toi, ou tu ne peux pas vivre sans lui

J'aimerais que tu
comprennes tes raisons
pour lesquelles tu t'inquiètes encore
et te soucies de lui.
Tu dis avoir pitié de cet homme
avec qui tu as été.
Mais tu ne connais pas ce que je ressens.

J'ai assez enduré
pendant combien de temps
le sens du mot "nous"
qui s'est passé
a-t-il inclus trois personnes ?

Sans toi, il ne peut pas vivre
ou sans lui, tu ne peux pas vivre ?
Tu dis qu'il est trop faible
ou est-ce parce que ton cœur
a encore besoin de lui ?

Tu dis qu'il n'est pas encore prêt
ou tu ne veux pas le perdre ?
La vraie raison est chez qui ?
Peux-tu répondre
à la vérité de ton cœur ?

Laisser cela en suspens
est-ce trop long, mon amour ?
As-tu déjà pensé à mon cœur ?
Tu veux que je comprenne, je comprends
Je tolère à chaque fois
mais si c'est trop, je ne supporterai plus.

J'ai assez enduré
pendant combien de temps
le sens du mot "nous"
qui s'est passé
a-t-il inclus trois personnes ?

Sans toi, il ne peut pas vivre
ou sans lui, tu ne peux pas vivre ?
Tu dis qu'il est trop faible
ou est-ce parce que ton cœur
a encore besoin de lui ?

Tu dis qu'il n'est pas encore prêt
ou tu ne veux pas le perdre ?
La vraie raison est chez qui ?
Peux-tu répondre
à la vérité de ton cœur ?

Sans toi, il ne peut pas vivre
ou sans lui, tu ne peux pas vivre ?
Tu dis qu'il est trop faible
ou est-ce parce que ton cœur
a encore besoin de lui ?

Tu dis qu'il n'est pas encore prêt
ou tu ne veux pas le perdre ?
La vraie raison est chez qui ?
Peux-tu répondre
à la vérité de ton cœur ?

Peux-tu répondre...
à la vérité de ton cœur...