แด่คนที่มองกันด้วยหัวใจ - นิว & จิ๋ว Übersetzung ins Französische

แด่คนที่มองกันด้วยหัวใจ

จากวันที่ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร บนโลกที่มันกว้างใหญ่
จากวันที่ฉันนั้นคล้ายเป็นเพียงอะไร ที่ไม่เคยมีตัวตน
จากวันที่ฉันทุกข์ร้อนคนเดียวลำพัง บนโลกที่มันมืดมน
จากวันที่ฉันไม่เห็นมือใครสักคน เมื่อฉันต้องการ

น้ำใจจากเธอเท่านั้น ที่หยดชะโลมมาที่หัวใจ
ย้ำเตือนให้ชีวิตฉันรู้สึกขึ้นมา ว่าฉันไม่ได้เดียวดาย
สองมือจากเธอคู่นั้น ที่ฉุดประคองให้ฉันได้ก้าวต่อไป
จนมีวันนี้ และคำนี้อยากให้เธอรู้

นี่คือข้อความจากใจของฉัน ตั้งใจส่งมาเพื่อเธอเท่านั้น
แด่คนที่ทำให้ทุกวันกลายเป็นวันสำคัญ แด่คนที่มองกันด้วยหัวใจ
เสียงเพลงที่มาจากใจของฉัน เนื้อเพลงอาจมีคำเป็นร้อยพัน
แต่เพียงคำเดียวเท่านั้น เพื่อเธอคนดีของฉัน ขอบคุณจากหัวใจ

จากวันที่ฉันไม่รู้จะเจออะไร บนหนทางที่กว้างใหญ่
จากวันที่ฉันนั้นหันมองไปทางใด ก็ไม่เห็นใครอยู่ตรงนี้
จากวันที่ฉันไม่เหลือกำลังแรงใจ ความฝันมันดูริบหรี่
จากวันที่ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมีชีวิตเพื่อใคร

น้ำใจจากเธอเท่านั้น ที่หยดชะโลมมาที่หัวใจ
ย้ำเตือนให้ชีวิตฉันรู้สึกขึ้นมา ว่าฉันไม่ได้เดียวดาย
สองมือจากเธอคู่นั้น ที่ฉุดประคองให้ฉันได้ก้าวต่อไป
จนมีวันนี้ และคำนี้อยากให้เธอรู้

นี่คือข้อความจากใจของฉัน ตั้งใจส่งมาเพื่อเธอเท่านั้น
แด่คนที่ทำให้ทุกวันกลายเป็นวันสำคัญ แด่คนที่มองกันด้วยหัวใจ
เสียงเพลงที่มาจากใจของฉัน เนื้อเพลงอาจมีคำเป็นร้อยพัน
แต่เพียงคำเดียวเท่านั้น เพื่อเธอคนดีของฉัน ขอบคุณจากหัวใจ

นี่คือข้อความจากใจของฉัน ตั้งใจส่งมาเพื่อเธอเท่านั้น
แด่คนที่ทำให้ทุกวันกลายเป็นวันสำคัญ แด่คนที่มองกันด้วยหัวใจ
เสียงเพลงที่มาจากใจของฉัน เนื้อเพลงอาจมีคำเป็นร้อยพัน
แต่เพียงคำเดียวเท่านั้น เพื่อเธอคนดีของฉัน ขอบคุณจากหัวใจ

À celui qui regarde avec son cœur

Depuis le jour où je ne savais pas qui j'étais, dans ce monde si vaste,
Depuis le jour où j'étais comme une chose insignifiante, qui n'avait jamais existé,
Depuis le jour où j'étais seul dans mon chagrin, dans ce monde sombre,
Depuis le jour où je ne voyais aucune main, quand j'en avais besoin,

C'est ton cœur qui a déposé sa douceur sur le mien,
Me rappelant que je n'étais pas seul, que j'avais une vie,
Tes deux mains m'ont soutenu et m'ont aidé à avancer,
Jusqu'à aujourd'hui, et je veux que tu saches,

Ce sont les mots de mon cœur, que je t'envoie uniquement à toi,
À celui qui rend chaque jour important, à celui qui regarde avec son cœur,
La musique qui vient de mon cœur, les paroles peuvent être nombreuses,
Mais un seul mot suffit, pour toi, mon bien aimé, merci du fond du cœur,

Depuis le jour où je ne savais pas ce que je trouverais, sur ce chemin si long,
Depuis le jour où je regardais autour de moi, et ne voyais personne à mes côtés,
Depuis le jour où je n'avais plus de force, où mes rêves semblaient s'éteindre,
Depuis le jour où je ne savais pas pour qui je vivais,

C'est ton cœur qui a déposé sa douceur sur le mien,
Me rappelant que je n'étais pas seul, que j'avais une vie,
Tes deux mains m'ont soutenu et m'ont aidé à avancer,
Jusqu'à aujourd'hui, et je veux que tu saches,

Ce sont les mots de mon cœur, que je t'envoie uniquement à toi,
À celui qui rend chaque jour important, à celui qui regarde avec son cœur,
La musique qui vient de mon cœur, les paroles peuvent être nombreuses,
Mais un seul mot suffit, pour toi, mon bien aimé, merci du fond du cœur,

Ce sont les mots de mon cœur, que je t'envoie uniquement à toi,
À celui qui rend chaque jour important, à celui qui regarde avec son cœur,
La musique qui vient de mon cœur, les paroles peuvent être nombreuses,
Mais un seul mot suffit, pour toi, mon bien aimé, merci du fond du cœur,