มื้อใด๋สิมา - นิ้วก้อย กรรณิการ์ Übersetzung ins Englische

มื้อใด๋สิมา

มื้อใด๋สิมา ฮู้บ่มีคนคึดฮอด
อยู่ไกลห่วงใยตลอด
อ้อมกอดฮักคอยถามอ้าย
ห่างกันเนิ่นนาน
ตั้งแต่อ้ายจากบ้านเฮาไกล
ได้ยินเพียงเสียงผ่านสาย
บ่ซึ้งใจคือได้พ้อหน้า
ย่านเบิ๊ดแฮงรอ
ห่วงอ้ายบ่คืนถิ่นฐาน
ย่านเห็นน้องเป็นทางผ่าน
เมื่อที่ทำงาน มีคนงามกว่า
อาบน้ำจากท่อ
ย่านลืมน้ำบ่อปลายนา
หลายเทศกาลผ่านลา
บอกน้องสิมา แล้วอ้ายไปไส
บอกน้องได้บ่น้อ
พอให้หัวใจมีแฮง
ย้ำความฮักแพง
ว่าอ้ายยังบ่มีไผ ทอผ้าขิดรอ
รับขวัญคล้องคอให้อ้าย
ผ้าจวนสิเก่าแล้วใด๋
ฮอดมื้อนัดไว้ หัวใจจ่มหา
มื้อใด๋สิมา
บอกน้องล่วงหน้าได้บ่
พอให้ตั๋วข้าวลงคอ
มีแฮงคอยต่อบ่ล้า
ขอดคำจากใจ
คึดหลายจั่งโทรถามมา
หากอ้ายยังฮักห่วงหา
ช่วยตอบด้วยว่า สิมามื้อ ใด๋
บอกน้องได้บ่น้อ
พอให้หัวใจมีแฮง
ย้ำความฮักแพง
ว่าอ้ายยังบ่มีไผ ทอผ้าขิดรอ
รับขวัญคล้องคอให้อ้าย
ผ้าจวนสิเก่าแล้วใด๋
ฮอดมื้อนัดไว้ หัวใจจ่มหา
มื้อใด๋สิมา
บอกน้องล่วงหน้าได้บ่
พอให้ตั๋วข้าวลงคอ
มีแฮงคอยต่อบ่ล้า
ขอดคำจากใจ
คึดหลายจั่งโทรถามมา
หากอ้ายยังฮักห่วงหา
ช่วยตอบด้วยว่า สิมามื้อ ใด๋

When Will You Come?

When will you come? Do you know that someone misses you?
Though we're far apart, I care for you all the time.
My loving arms are waiting to embrace you.
It's been a long time
Since you left our home.
I only hear your voice through the phone.
It's not as real as seeing you in person.
I'm afraid that I'll wait in vain.
I'm worried that you won't return home.
I'm afraid I'm just a stopover for you.
When you're at work, are there prettier women?
You're drinking tap water.
I'm afraid you'll forget the well water at home.
Many holidays have passed.
Tell me when you'll come. Where have you been?
Tell me, so I can have some hope.
Just to give my heart some strength.
To reaffirm our precious love.
To tell me that you're still mine, that you're weaving a cotton cloth for me.
I'll welcome you with a necklace.
The cloth is almost worn out.
Until the day we meet again, my heart aches.
When will you come?
Can you tell me in advance?
So I can eat a little rice.
I'll have the strength to wait without getting tired.
Please say something.
I've been thinking about you so much that I had to call.
If you still love and care for me,
Please tell me when you'll come.
Tell me, so I can have some hope.
Just to give my heart some strength.
To reaffirm our precious love.
To tell me that you're still mine, that you're weaving a cotton cloth for me.
I'll welcome you with a necklace.
The cloth is almost worn out.
Until the day we meet again, my heart aches.
When will you come?
Can you tell me in advance?
So I can eat a little rice.
I'll have the strength to wait without getting tired.
Please say something.
I've been thinking about you so much that I had to call.
If you still love and care for me,
Please tell me when you'll come.