ตราบใดที่เธอยังมีชีวิต - น้อย พรู Übersetzung ins Französische

ตราบใดที่เธอยังมีชีวิต

มันอาจมืดจนไม่เห็นอะไร ไม่ว่าจะหาเท่าไหร่ไม่เจอแสงสว่าง
เหมือนปิดไปหมดทุกๆ ด้าน จนมองไม่เห็นทางที่จะไป

อาจจะดูเหมือนสิ้นหวังและแพ้พ่าย
จนไม่เหลือแม้แต่ ความต้องการจะหายใจ
อยากจะจบทุกๆ สิ่ง ทิ้งทุกเรื่องราวแล้วจากไป

แต่ว่าถ้าหนังเรื่องนี้เธอยังดูไม่ครบ
อย่าเพิ่งสรุปตอนจบว่าจะเป็นเช่นไร
อาจจะผิดหวังหรืออาจจะสดใส จะจบลงอย่างไรใครจะรู้

ตราบใดที่เธอยังมีชีวิต ตราบใดที่ยังหายใจอยู่
ขอแค่เธอยังสู้ และมั่นใจ ว่าไม่ใช่ตอนสุดท้าย
อยากขอ ให้เธอยังมีความหวัง อยากขอ ให้เธอกัดฟันและเดินเรื่อยไป
เพื่อที่จะได้พบ ตอนจบฉากสุดท้าย ด้วยสายตาเธอเอง

มันอาจจะดูเหมือนโชคชะตาไม่เคยคิดจะหันมาเข้าข้างเธอสักครั้ง
ผิดไปหมดทุกๆ ทาง และทุกๆ อย่าง ที่ตั้งใจ

แต่ถ้าเธอนั้นยังดูไม่ครบ อย่าเพิ่งสรุปตัดสินตอนจบ
เพราะมันอาจจะผิดหวัง หรืออาจจะสดใส
จะจบลงอย่างไรใครจะรู้

ตราบใดที่เธอยังมีชีวิต ตราบใดที่ยังหายใจอยู่
ขอแค่เธอยังสู้ และมั่นใจ ว่าไม่ใช่ตอนสุดท้าย
อยากขอให้เธอยังมีความหวัง อยากขอ ให้เธอกัดฟันและเดินเรื่อยไป
เพื่อที่จะได้พบ ตอนจบฉากสุดท้าย ด้วยสายตาเธอเอง

อาจเป็นได้ว่าวันพรุ่งนี้ ที่เธอจะไปถึงฝั่ง ขอให้อดทนเข้าไว้
อดทนเข้าไว้ อย่าเพิ่งสิ้นหวัง

ตราบใดที่เธอยังมีชีวิต ตราบใดที่ยังหายใจอยู่
ขอแค่เธอยังสู้ และมั่นใจ ว่าไม่ใช่ตอนสุดท้าย
อยากขอ ให้เธอยังมีความหวัง อยากขอ ให้เธอกัดฟันและเดินเรื่อยไป
เพื่อที่จะได้พบ ตอนจบฉากสุดท้าย ด้วยสายตาเธอเอง.
เธออาจจะได้พบฉากจบที่ยิ่งใหญ่ ด้วยสายตายเธอเอง.

Tant que tu es en vie

Il peut faire si sombre que tu ne vois rien, peu importe combien tu cherches, tu ne trouveras pas la lumière.
C'est comme si tous les côtés étaient fermés, et que tu ne vois aucun chemin à suivre.

Cela peut ressembler à un désespoir et à une défaite,
il ne reste plus même le désir de respirer.
Tu voudrais mettre fin à tout, abandonner tout et partir.

Mais si tu n'as pas fini de regarder ce film,
ne conclue pas la fin avant de savoir comment ça va se terminer.
Tu pourrais être déçue ou peut-être heureuse, personne ne sait comment ça va se terminer.

Tant que tu es en vie, tant que tu respires encore,
je te prie de continuer à te battre et d'avoir confiance, ce n'est pas la fin.
Je te prie de garder espoir, je te prie de serrer les dents et de continuer à avancer.
Pour que tu puisses voir la fin de la dernière scène de tes propres yeux.

Cela peut ressembler à ce que le destin n'a jamais pensé à prendre parti pour toi.
Tout ce que tu as fait et toutes tes intentions ont mal tourné.

Mais si tu n'as pas fini de regarder, ne conclue pas la fin.
Parce que ça pourrait être une déception, ou peut-être une joie.
Personne ne sait comment ça va se terminer.

Tant que tu es en vie, tant que tu respires encore,
je te prie de continuer à te battre et d'avoir confiance, ce n'est pas la fin.
Je te prie de garder espoir, je te prie de serrer les dents et de continuer à avancer.
Pour que tu puisses voir la fin de la dernière scène de tes propres yeux.

Il se peut que demain tu atteignes la rive, sois patiente.
Sois patiente, ne désespère pas.

Tant que tu es en vie, tant que tu respires encore,
je te prie de continuer à te battre et d'avoir confiance, ce n'est pas la fin.
Je te prie de garder espoir, je te prie de serrer les dents et de continuer à avancer.
Pour que tu puisses voir la fin de la dernière scène de tes propres yeux.
Tu pourras voir la fin grandiose de tes propres yeux.