คนข้างล่าง - บอย โกสิยพงษ์ Übersetzung ins Deutsche

คนข้างล่าง

นั่งปลดปล่อยความคิด
ไปกับลมกับฟ้า
ให้ใจที่มันอ่อนไหว
จากความรัก
ได้พักผ่อนคลายสักบ้าง

จะได้ไตร่ตรองดูให้ดี
สิ่งที่อยู่ในใจคั่งค้าง
ฉันควรทำอย่างไร
กับรักที่ไม่มีทาง

อยากรู้ว่าจะมีใครไหม
ที่มีความรักแล้วต้องเก็บเอาไว้
และเมื่อได้พบทีไร
ถึงแม้ดีใจ
ก็ต้องฝืนทำตัวเหินห่าง
ทั้งที่หัวใจอยากบอก
แต่ก็ดูเหมือนมีอะไรมาขวาง
จะต้องทำอย่างไรกับรักที่ไม่มีหนทาง

แม้จะรักเธอเท่าไหร่
ฉันก็ต้องคอยบังคับใจฉันให้เหินห่าง
ทั้งที่ใจตัวเอง อยากระบายให้เธอรู้บ้าง

และเธอสูงเกินจะใฝ่
เธอคงจะไม่สนใจในคนข้างล่าง
ที่เขาเฝ้ามองอยู่
ถึงแม้จะไม่มีหวัง

อยากรู้ว่าจะมีใครไหม
ที่มีความรักแล้วต้องเก็บเอาไว้
และเมื่อได้พบทีไร ถึงแม้ดีใจ
ก็ต้องฝืนทำตัวเหินห่าง
ทั้งที่หัวใจอยากบอก
แต่ก็ดูเหมือนมีอะไรมาขวาง
จะต้องทำอย่างไรกับรักที่ทรมาร

แม้จะรักเธอเท่าไหร่
ฉันยิ่งต้องทำหัวใจฉันให้เหินห่าง
ทั้งที่ใจตัวเอง อยากระบายให้เธอรู้บ้าง

เพราะเธอสูงเกินจะใฝ่
และเธอคงจะไม่สนใจในคนข้างล่าง
ที่เขาเฝ้ามองอยู่
ถึงแม้ไม่เคยมีความหวัง

ฉันต้องทำอย่างไร
กับความรักที่ไม่มีหนทาง

แม้จะรักเธอเท่าไหร่
ฉันต้องคอยบังคับใจฉันให้เหินห่าง
ทั้งที่ใจตัวเอง อยากระบายให้เธอรู้บ้าง

เพราะเธอสูงเกินจะใฝ่
และเธอคงจะไม่สนใจในคนข้างล่าง
ที่เขาเฝ้ามองอยู่
ถึงแม้ไม่มีความหวัง

เพราะเพราะเธอสูงเกินจะใฝ่
และเธอคงจะไม่สนใจในคนข้างล่าง
ที่เขาเฝ้ามองอยู่ ถึงแม้ไม่มีความหวัง
ก็ได้แค่มองดู เพราะเขาทำได้เท่านั้น
โอ้ โอ โฮ้
เท่านั้น
เท่านั้น ฮ้า ฮา โอ้ เอืม

Der Mensch unter mir

Ich lasse meinen Gedanken freien Lauf,
mit dem Wind und dem Himmel,
damit mein Herz, das empfindlich ist,
von der Liebe,
sich entspannen kann.

Ich werde sorgfältig darüber nachdenken,
was in meinem Herzen verweilt,
was soll ich tun
mit dieser Liebe, die keinen Ausweg hat?

Ich frage mich, ob es jemanden gibt,
der Liebe empfindet und sie verbergen muss,
und wenn wir uns treffen,
obwohl ich glücklich bin,
muss ich mich distanziert verhalten.
Obwohl mein Herz es sagen möchte,
scheint etwas im Weg zu stehen.
Was soll ich mit dieser Liebe tun, die keinen Weg hat?

Auch wenn ich dich noch so sehr liebe,
muss ich mein Herz zwingen, distanziert zu bleiben,
obwohl ich dir alles sagen möchte.

Du bist zu hoch, um danach zu streben,
du würdest dich nicht für den Menschen unter dir interessieren,
der dich beobachtet,
auch wenn es keine Hoffnung gibt.

Ich frage mich, ob es jemanden gibt,
der Liebe empfindet und sie verbergen muss,
und wenn wir uns treffen, obwohl ich glücklich bin,
muss ich mich distanziert verhalten.
Obwohl mein Herz es sagen möchte,
scheint etwas im Weg zu stehen.
Was soll ich mit dieser quälenden Liebe tun?

Auch wenn ich dich noch so sehr liebe,
muss ich mein Herz umso mehr dazu bringen, distanziert zu bleiben,
obwohl ich dir alles sagen möchte.

Weil du zu hoch bist, um danach zu streben,
und du würdest dich nicht für den Menschen unter dir interessieren,
der dich beobachtet,
auch wenn es keine Hoffnung gibt.

Was soll ich tun
mit dieser Liebe, die keinen Weg hat?

Auch wenn ich dich noch so sehr liebe,
muss ich mein Herz zwingen, distanziert zu bleiben,
obwohl ich dir alles sagen möchte.

Weil du zu hoch bist, um danach zu streben,
und du würdest dich nicht für den Menschen unter dir interessieren,
der dich beobachtet,
auch wenn es keine Hoffnung gibt.

Weil du zu hoch bist, um danach zu streben,
und du würdest dich nicht für den Menschen unter dir interessieren,
der dich beobachtet, auch wenn es keine Hoffnung gibt.
Ich kann dich nur ansehen, denn das ist alles, was er tun kann.
Oh, oh, oh,
nur das,
nur das, ha, ha, oh, hmm.