ภาพเก่าๆ (Same Old Pictures) - บอย โกสิยพงษ์ Übersetzung ins Französische

ภาพเก่าๆ (Same Old Pictures)

ทุกครั้งที่ฉันนั้นได้คิดถึงเธอ
ก็มีแต่เรื่องราวซ้ำๆ เหตุการณ์ซ้ำๆ
ภาพวันดีๆ ไม่เคยลบเลือนไป
มันเหมือนกับเพิ่งเกิด
เพิ่งเกิดขึ้นยังไงก็ยังงั้น
ยังจำเวลาที่เราสองคน
มีกันและกัน ความสุขนั้นล้นพ้น

คงจะมีแต่ภาพเก่าๆ ติดอยู่ในใจฉัน
ให้รู้สึกถึงวันที่สดใส
และจะมีแต่ภาพเก่าๆ ที่จะกลับมาทำร้าย
ไม่ให้ใจของฉัน ลืมเธอสักที

พยายามให้ใจฉันไม่คิดถึงเธอ
แต่ทำเท่าไหร่ยิ่งปวดร้าว ยิ่งเจ็บช้ำ
เริ่มต้นกับใครเพื่อจะให้ลืมเธอ
แต่ฉันก็ยังจำ แต่สิ่งดีๆ ในตอนนั้น
เพราะวันเวลาเราสองคน
มีกันและกัน ความสุขนั้นล้นพ้น

คงจะมีแต่ภาพเก่าๆ ติดอยู่ในใจฉัน
ให้รู้สึกถึงวันที่สดใส
และจะมีแต่ภาพเก่าๆ ที่จะกลับมาทำร้าย
ไม่ให้ใจของฉัน ลืมเธอสักที

แม้จะแสนนาน นานสักเพียงไหน เธอยังคงเป็นใคร ในใจของฉันมี
ทั้งที่หัวใจ ต่างก็รู้ดี ว่าวันดีๆ ที่เราเคยมีกัน
วันที่เธอและฉันรักมั่นจากนี้

คงจะมีแต่ภาพเก่าๆ ติดอยู่ในใจฉัน
ให้รู้สึกถึงวันที่สดใส
และจะมีแต่ภาพเก่าๆ ที่จะกลับมาทำร้าย
ไม่ให้ใจของฉัน ลืมเธอสักที

คงจะมีแต่ภาพเก่าๆ ติดอยู่ในใจฉัน
ให้รู้สึกถึงวันที่สดใส
และจะมีแต่ภาพเก่าๆ ที่จะกลับมาทำร้าย
ไม่ให้ใจของฉัน ลืมเธอสักที

Vieux souvenirs (Same Old Pictures)

Chaque fois que je pense à toi
Ce ne sont que des histoires répétitives, des événements répétitifs
Les bons moments ne se sont jamais effacés
C'est comme si c'était arrivé récemment
C'est comme si c'était arrivé récemment
Je me souviens du temps où nous étions ensemble
Nous avions l'un l'autre, le bonheur était immense

Ce ne sont que de vieux souvenirs qui restent dans mon cœur
Pour me rappeler les jours lumineux
Et ce ne sont que de vieux souvenirs qui reviennent pour me blesser
Pour empêcher mon cœur de t'oublier

J'essaie de ne pas penser à toi
Mais plus j'essaie, plus c'est douloureux, plus c'est douloureux
Commencer avec quelqu'un d'autre pour t'oublier
Mais je me souviens toujours des bons moments de l'époque
Parce que le temps que nous avons passé ensemble
Nous avions l'un l'autre, le bonheur était immense

Ce ne sont que de vieux souvenirs qui restent dans mon cœur
Pour me rappeler les jours lumineux
Et ce ne sont que de vieux souvenirs qui reviennent pour me blesser
Pour empêcher mon cœur de t'oublier

Même si cela fait longtemps, très longtemps, tu es toujours là, dans mon cœur
Alors que mon cœur sait très bien que les bons moments que nous avons eus ensemble
Le jour où tu m'as aimé, à partir de maintenant

Ce ne sont que de vieux souvenirs qui restent dans mon cœur
Pour me rappeler les jours lumineux
Et ce ne sont que de vieux souvenirs qui reviennent pour me blesser
Pour empêcher mon cœur de t'oublier

Ce ne sont que de vieux souvenirs qui restent dans mon cœur
Pour me rappeler les jours lumineux
Et ce ne sont que de vieux souvenirs qui reviennent pour me blesser
Pour empêcher mon cœur de t'oublier