ฉันไม่อยู่ ใครจะดูแลเธอ (เพลงประกอบละคร มิวสิคัล ออน ทีวี ข้ามเวลาหารัก) - บี้ สุกฤษฎิ์ Übersetzung ins Deutsche

ฉันไม่อยู่ ใครจะดูแลเธอ (เพลงประกอบละคร มิวสิคัล ออน ทีวี ข้ามเวลาหารัก)

ใครมองว่าฉันไร้ค่าแค่ไหน
จะทำให้เธอนั้นมีความสุขได้ยังไง
ไม่โกรธสักนิด แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

คอยอยู่เคียงข้าง คอยแคร์วันนี้
ทุ่มเทแลกรอยยิ้มเธอ คิดว่าฉันโชคดี
ไม่แคร์พรุ่งนี้ หากฟ้าพรากเราจากกัน

แต่ถ้าถามว่ามีอะไร
ที่ยังเป็นกังวลบ้างไหม
ฉันยอมรับเลยว่ามี
เพียงเรื่องเดียวจริง ๆ
ใจยังแอบหวั่น ๆ ทุกที
อดหนักใจไม่ได้

ถ้าฉันไม่อยู่ แล้วใครจะดูแลเธอ
อยากให้รู้เสมอ
เป็นห่วงเธอกว่าใคร ๆ ทั้งนั้น
หากพรุ่งนี้เธอเหงาเดียวดาย
มือของใครจะกุมข้างกัน
ห่วงนะ เพราะเธอน่ะสำคัญ
เท่ากับหัวใจ

เก็บความกลัวไว้เงียบ ๆ อย่างนี้
ทำได้แค่ภาวนาและทำทุกนาที
ที่ได้มีเธอ ให้สวยงามน่าจดจำ

อนาคตนั้นยังไงไม่รู้
แต่นาทีนี้ฉันรู้และมั่นใจที่สุด
มีมือเธอกุม มันคุ้มชีวิตหนึ่งแล้ว

แต่ถ้าถามว่ามีอะไร
ที่ยังเป็นกังวลบ้างไหม
ฉันยอมรับเลยว่ามี
เพียงเรื่องเดียวจริง ๆ
ใจยังแอบหวั่น ๆ ทุกที
อดหนักใจไม่ได้

ถ้าฉันไม่อยู่ แล้วใครจะดูแลเธอ
อยากให้รู้เสมอ
เป็นห่วงเธอกว่าใคร ๆ ทั้งนั้น
หากพรุ่งนี้เธอเหงาเดียวดาย
มือของใครจะกุมข้างกัน
ห่วงนะ เพราะเธอน่ะสำคัญ
เท่ากับหัวใจ

ถ้าฉันไม่อยู่ แล้วใครจะดูแลเธอ
อยากให้รู้เสมอ
เป็นห่วงเธอกว่าใคร ๆ ทั้งนั้น
หากพรุ่งนี้เธอเหงาเดียวดาย
มือของใครจะกุมข้างกัน
ห่วงนะ เพราะเธอน่ะสำคัญ
เท่ากับหัวใจ

อยากขอดูแลอยู่ข้างกัน
จนสุดลมหายใจ

Wenn ich nicht da bin, wer wird sich um dich kümmern (Titelsong zur Musical-Fernsehserie "Kham Vela Ha Rak")

Wer auch immer denkt, ich sei wertlos,
wie könnte ich dich glücklich machen?
Ich bin nicht im Geringsten böse, aber ich denke nicht so.

Ich bleibe an deiner Seite, kümmere mich heute um dich.
Ich gebe alles für dein Lächeln, ich fühle mich glücklich.
Mir ist morgen egal, wenn der Himmel uns trennt.

Aber wenn du fragst, ob es etwas gibt,
das mir noch Sorgen bereitet,
gebe ich zu, ja, das gibt es.
Nur diese eine Sache wirklich.
Mein Herz ist immer noch heimlich besorgt.
Ich kann nicht anders, als mir Sorgen zu machen.

Wenn ich nicht da bin, wer wird sich dann um dich kümmern?
Ich möchte, dass du immer weißt,
ich sorge mich um dich mehr als um irgendjemand anderen.
Wenn du morgen einsam bist,
wessen Hand wird deine halten?
Ich sorge mich, weil du wichtig bist,
so wichtig wie mein Herz.

Ich behalte diese Angst still für mich.
Ich kann nur beten und jede Minute nutzen,
die ich mit dir habe, um sie schön und unvergesslich zu machen.

Was die Zukunft bringt, weiß ich nicht.
Aber in dieser Minute weiß ich und bin mir absolut sicher,
deine Hand zu halten, das ist schon ein ganzes Leben wert.

Aber wenn du fragst, ob es etwas gibt,
das mir noch Sorgen bereitet,
gebe ich zu, ja, das gibt es.
Nur diese eine Sache wirklich.
Mein Herz ist immer noch heimlich besorgt.
Ich kann nicht anders, als mir Sorgen zu machen.

Wenn ich nicht da bin, wer wird sich dann um dich kümmern?
Ich möchte, dass du immer weißt,
ich sorge mich um dich mehr als um irgendjemand anderen.
Wenn du morgen einsam bist,
wessen Hand wird deine halten?
Ich sorge mich, weil du wichtig bist,
so wichtig wie mein Herz.

Wenn ich nicht da bin, wer wird sich dann um dich kümmern?
Ich möchte, dass du immer weißt,
ich sorge mich um dich mehr als um irgendjemand anderen.
Wenn du morgen einsam bist,
wessen Hand wird deine halten?
Ich sorge mich, weil du wichtig bist,
so wichtig wie mein Herz.

Ich möchte mich um dich kümmern, an deiner Seite sein,
bis zu meinem letzten Atemzug.