เอะใจ (เพลงประกอบละคร เธอคือพรหมลิขิต) - บี้ สุกฤษฎิ์ Übersetzung ins Französische

เอะใจ (เพลงประกอบละคร เธอคือพรหมลิขิต)

แค่คนผ่านมาเจอ
เธอที่มันคุ้นเคย
เพิ่งมาใกล้ชิด ไม่เคยสนิท
ไม่ควรไปคิดมากเลย
ไม่ได้ถูกชะตา
หรือพูดจาหวานใจ
ไม่ใช่นางฟ้า ที่วาดฝันไว้
และความหวั่นไหวจะเกิดขึ้นเช่นไร

รู้สึกหวิวๆ รู้สึกเพ้อๆ
เมื่อเจอเธอทุกวันๆ
บางสิ่งในตัวของฉัน
ได้เปลี่ยนแปลงไป

เกิดเอะใจว่าหัวใจเป็นอะไร
เอะใจแล้วชักยังไงแค่สบตาเธอ
ทำไมฉันต้องหวั่นไหว
ไม่ได้เจอก็เหมือนกระวนกระวาย
จะบ้าตายไม่รู้ทำไม
แต่วันนี้ฉันคงขาดเธอไม่ได้
แล้วใจ ใยต้องเป็นเธอ

กลายเป็นคนกังวล
ต้องทำตัวเช่นไร
ระหว่างเรานั้นมันเปลี่ยนแปลงไป
รู้สึกบ้างไหม เอะใจบ้างไหมเธอ

รู้สึกหวิวๆ รู้สึกเพ้อๆ
เมื่อเจอเธอทุกวันๆ
บางสิ่งในตัวของฉัน
ได้เปลี่ยนแปลงไป

เกิดเอะใจว่าหัวใจเป็นอะไร
เอะใจแล้วชักยังไงแค่สบตาเธอ
ทำไมฉันต้องหวั่นไหว
ไม่ได้เจอก็เหมือนกระวนกระวาย
จะบ้าตายไม่รู้ทำไม
แต่วันนี้ฉันคงขาดเธอไม่ได้
แล้วใจ

เกิดเอะใจว่าหัวใจเป็นอะไร
เอะใจแล้วชักยังไงแค่สบตาเธอ
ทำไมฉันต้องหวั่นไหว
ไม่ได้เจอก็เหมือนกระวนกระวาย
จะบ้าตายไม่รู้ทำไม
แต่วันนี้ฉันคงขาดเธอไม่ได้
แล้วใจ ใยต้องเป็นเธอ

J'ai un doute (Chanson de la série télévisée Tu es mon destin)

Je rencontre simplement une personne que je connais
Toi, qui me semble familière
Je me suis approché de toi, mais je ne t'ai jamais vraiment connu
Je ne devrais pas trop y penser
Nous n'avons pas de lien de destin
Ou de paroles douces
Tu n'es pas l'ange que j'ai rêvé
Et comment mon cœur va-t-il vaciller ?

Je me sens léger, je me sens rêveur
Quand je te vois chaque jour
Quelque chose en moi
A changé

Je me demande ce qui se passe dans mon cœur
J'ai un doute, et je ne sais pas ce qu'il se passe quand je croise ton regard
Pourquoi mon cœur vacille-t-il ?
Je me sens anxieux lorsque je ne te vois pas
Je vais devenir fou, je ne sais pas pourquoi
Mais aujourd'hui, je ne peux pas vivre sans toi
Et mon cœur, pourquoi est-ce toi ?

Je deviens inquiet
Comment dois-je me comporter ?
Entre nous, quelque chose a changé
Le ressens-tu ? As-tu des doutes ?

Je me sens léger, je me sens rêveur
Quand je te vois chaque jour
Quelque chose en moi
A changé

Je me demande ce qui se passe dans mon cœur
J'ai un doute, et je ne sais pas ce qu'il se passe quand je croise ton regard
Pourquoi mon cœur vacille-t-il ?
Je me sens anxieux lorsque je ne te vois pas
Je vais devenir fou, je ne sais pas pourquoi
Mais aujourd'hui, je ne peux pas vivre sans toi
Et mon cœur

Je me demande ce qui se passe dans mon cœur
J'ai un doute, et je ne sais pas ce qu'il se passe quand je croise ton regard
Pourquoi mon cœur vacille-t-il ?
Je me sens anxieux lorsque je ne te vois pas
Je vais devenir fou, je ne sais pas pourquoi
Mais aujourd'hui, je ne peux pas vivre sans toi
Et mon cœur, pourquoi est-ce toi ?