ศัตรูที่รัก - บุรินทร์ บุญวิสุทธิ์ Übersetzung ins Deutsche

ศัตรูที่รัก

เธอเป็นหมือนศัตรู อยู่เหมือนหนามยอกใจ
ใกล้กันคงไม่ได้ ต่อให้ใจนั้นจะไหวหวั่น
คงเป็นเหมือนศัตรู เป็นยอดชู้ในฝัน
ไม่มีทางรักกัน แต่ผูกพันยิ่งกว่ารักใด

แต่ก็ไม่อาจจะยอมรับ และไม่อาจจะลืมเรื่องเธอไป
ต่อให้ฉันทำยังไง แต่ความจริงที่ฉันมีคงหลุดพ้นมันไม่ได้

เปรียบดังเส้นขนาด แบ่งโลกฉันกับเธอ
ไม่มีวันได้เจอะเจอ ไม่มีวันที่จะรักกัน
ห้ามใจมากอย่างไร มันกลับยิ่งผูกผัน
เหมือนหัวใจเธอและฉัน อยู่ตรงข้ามแต่เข้าใจ

แต่ก็ไม่อาจจะยอมรับ และไม่อาจจะลืมเรื่องเธอไป
ต่อให้ฉันทำยังไง แต่ความจริงที่ฉันมีคงหลุดพ้นมันไม่ได้

ต่อให้หนีอย่างไร ไปให้แสนสุดไกล
แต่สุดท้ายเธอก็ยัง อยู่ในความคิดและหัวใจ
อยากจะหนีอย่างไร ก็คงทำไม่ได้
ต้องยอมรักเธอใช่ไหม ศัตรูที่รัก ที่รักของฉัน

แต่ก็ไม่อาจจะยอมรับ และไม่อาจจะลืมเรื่องเธอไป
ต่อให้ฉันทำยังไง แต่ความจริงที่ฉันมีคงหลุดพ้นไปไม่ได้

ต่อให้หนีอย่างไร ไปให้แสนสุดไกล
แต่สุดท้ายเธอก็ยัง อยู่ในความคิดและหัวใจ
อยากจะหนีอย่างไร ก็คงทำไม่ได้
ต้องยอมรักเธอใช่ไหม ศัตรูที่รัก ที่รักของฉัน

โอ้ว โอว ศัตรูที่รัก
ศัตรู ศัตรู ศัตรูที่รัก

Meine geliebte Feindin

Du bist wie eine Feindin, wie ein Dorn, der im Herzen sticht.
Nah beieinander sein können wir wohl nicht, auch wenn mein Herz erzittern mag.
Wohl wie eine Feindin, bist du die vollkommene Geliebte in meinen Träumen.
Es gibt keinen Weg, uns zu lieben, doch wir sind verbundener als jede andere Liebe.

Aber ich kann es nicht akzeptieren und ich kann dich nicht vergessen.
Egal was ich tue, dieser Wahrheit, die für mich besteht, kann ich wohl nicht entkommen.

Wie eine Grenzlinie, die meine Welt von deiner trennt.
Niemals werden wir uns begegnen, niemals werden wir uns lieben.
Wie sehr ich mein Herz auch zurückhalte, es wird nur noch stärker gebunden.
Als ob unsere Herzen, deins und meins, gegensätzlich sind, aber sich verstehen.

Aber ich kann es nicht akzeptieren und ich kann dich nicht vergessen.
Egal was ich tue, dieser Wahrheit, die für mich besteht, kann ich wohl nicht entkommen.

Egal wie ich fliehe, und sei es noch so weit fort.
Am Ende bist du doch immer noch in meinen Gedanken und meinem Herzen.
Wie sehr ich auch fliehen möchte, ich kann es wohl nicht.
Muss ich mich ergeben, dich zu lieben, nicht wahr? Meine geliebte Feindin, meine Liebste.

Aber ich kann es nicht akzeptieren und ich kann dich nicht vergessen.
Egal was ich tue, dieser Wahrheit, die für mich besteht, kann ich wohl nicht entkommen.

Egal wie ich fliehe, und sei es noch so weit fort.
Am Ende bist du doch immer noch in meinen Gedanken und meinem Herzen.
Wie sehr ich auch fliehen möchte, ich kann es wohl nicht.
Muss ich mich ergeben, dich zu lieben, nicht wahr? Meine geliebte Feindin, meine Liebste.

Oh, oh, meine geliebte Feindin.
Feindin, Feindin, meine geliebte Feindin.