ดาวกระดาษ - ปนัดดา เรืองวุฒิ Übersetzung ins Deutsche

ดาวกระดาษ

อยากเก็บดาวทั้งฟ้ามาให้เธอ
ทำให้เธอได้ลืมความเจ็บช้ำ
แต่สิ่งเดียวที่ฉันพอจะทำ
หยิบกระดาษมาพับเป็นรูปดาว

จากสิบเป็นร้อยเป็นพัน
เก็บเอาไว้ให้เธอ
ให้เป็นกำลังใจจากฉัน
เก็บใส่ขวดโหลใบใหญ่
อยู่อย่างสวยงาม
อาจจะพอทำให้เธอยิ้มได้

อยากทำมาให้เธอ ให้เธอได้อุ่นใจ
ว่ายังมีเพื่อนเธอตรงนี้
อยากทำมาให้เธอ ให้เธอรู้สึกดี
ให้ดาวกระดาษนี้เป็นเพื่อนเธอ

อยากปลอบเธอเพราะรู้ว่าเธอเหงา
คงไม่มีคำไหนจะให้เธอ
อยาก อยากทำให้รู้ฉันห่วงเธอ
ดาวกระดาษเหล่านี้จะแทนใจ

จากสิบเป็นร้อยเป็นพัน
เก็บเอาไว้ให้เธอ
ให้เป็นกำลังใจจากฉัน
เก็บใส่ขวดโหลใบใหญ่
อยู่อย่างสวยงาม
อาจจะพอทำให้เธอยิ้มได้

อยากทำมาให้เธอ ให้เธอได้อุ่นใจ
ว่ายังมีเพื่อนเธอตรงนี้
อยากทำมาให้เธอ ให้เธอรู้สึกดี
ให้ดาวกระดาษนี้เป็นเพื่อนเธอ

อยากทำมาให้เธอ ให้เธอได้อุ่นใจ
ว่ายังมีเพื่อนเธอตรงนี้
อยากทำมาให้เธอ ให้เธอรู้สึกดี
ให้ดาวกระดาษนี้เป็นเพื่อนเธอ

Papierstern

Ich möchte alle Sterne vom Himmel für dich sammeln
Damit du den Schmerz vergessen kannst
Aber das Einzige, was ich tun kann
Ist, Papier zu nehmen und es zu einem Stern zu falten

Von zehn zu hundert zu tausend
Bewahre ich sie für dich auf
Als Ermutigung von mir
In einem großen Glas gesammelt
Wunderschön anzusehen
Vielleicht kann es dich zum Lächeln bringen

Ich möchte sie für dich machen, damit du dich geborgen fühlst
Dass deine Freundin noch hier ist
Ich möchte sie für dich machen, damit du dich gut fühlst
Lass diese Papiersterne deine Freunde sein

Ich möchte dich trösten, weil ich weiß, dass du einsam bist
Es gibt wohl keine Worte, die ich dir geben kann
Ich möchte, möchte dich wissen lassen, dass ich mir Sorgen um dich mache
Diese Papiersterne sollen mein Herz repräsentieren

Von zehn zu hundert zu tausend
Bewahre ich sie für dich auf
Als Ermutigung von mir
In einem großen Glas gesammelt
Wunderschön anzusehen
Vielleicht kann es dich zum Lächeln bringen

Ich möchte sie für dich machen, damit du dich geborgen fühlst
Dass deine Freundin noch hier ist
Ich möchte sie für dich machen, damit du dich gut fühlst
Lass diese Papiersterne deine Freunde sein

Ich möchte sie für dich machen, damit du dich geborgen fühlst
Dass deine Freundin noch hier ist
Ich möchte sie für dich machen, damit du dich gut fühlst
Lass diese Papiersterne deine Freunde sein