การเดินทางของหัวใจ (เพลงประกอบละคร รอยไหม) - ปราโมทย์ ปาทาน Übersetzung ins Deutsche

การเดินทางของหัวใจ (เพลงประกอบละคร รอยไหม)

การเดินทางเพื่อเจอใครสักคน฀ที่เป็นตัวจริงของใจ
รู้หรือเปล่าว่านานเท่าไร ต้องเสียน้ำตามากมาย
เพื่อได้เจอใครสักคน

คำว่ารักไม่เคยจะให้ใคร เก็บมันมานานแสนนาน
จนวันหนึ่งได้มาพบเธอ เพียงครั้งเดียวที่ได้เจอ
ก็เกิดหวั่นไหวมากมาย

คือเธอใช่ไหม ที่รอคอยมาแสนนาน
คือเธอใช่ไหม ที่จะเติมเต็มหัวใจ
เหมือนเราเคยเจอกันเมื่อชาติก่อน เธอมีอะไรที่คุ้นใจ
ใช่ไหมใช่เธอหรือเปล่า ที่เกิดมาเป็นคู่กัน

เธอรู้ไหมตั้งแต่เราได้พบกัน฀ไม่มีวันใดเหงาใจ
เพราะมีเธอให้คิดถึงกัน ถึงแม้เราเพิ่งเจอกัน
แต่กลับเข้ากันได้ดี

คือเธอใช่ไหม ที่รอคอยมาแสนนาน
คือเธอใช่ไหม ที่จะเติมเต็มหัวใจ
เหมือนเราเคยเจอกันเมื่อชาติก่อน เธอมีอะไรที่คุ้นใจ
ใช่ไหมใช่เธอหรือเปล่า ที่เกิดมาเป็นคู่กัน

คือเธอใช่ไหม ที่รอคอยมาแสนนาน
คือเธอใช่ไหม ที่จะเติมเต็มหัวใจ
เหมือนเราเคยเจอกันเมื่อชาติก่อน เธอมีอะไรที่คุ้นใจ
ใช่ไหมใช่เธอหรือเปล่า ที่เกิดมาเป็นคู่กัน

Die Reise des Herzens (Titelsong zum Drama Roy Mai)

Die Reise, um jemanden zu finden, die wahrhaft zu meinem Herzen passt.
Weißt du, wie lange es gedauert hat, wie viele Tränen ich vergießen musste?
Um jemanden wie dich zu finden.

Das Wort 'Liebe' habe ich nie jemandem gegeben, habe es so lange für mich behalten.
Bis ich eines Tages dich traf, nur diese eine Begegnung.
Und mein Herz war sofort tief bewegt.

Bist du es, auf die ich so lange gewartet habe?
Bist du es, die mein Herz erfüllen wird?
Es ist, als hätten wir uns in einem früheren Leben getroffen, du hast etwas so Vertrautes an dir.
Ist es wahr, bist du es, die dazu bestimmt ist, mein Gegenstück zu sein?

Weißt du, seit wir uns getroffen haben, gab es keinen einsamen Tag mehr.
Weil ich dich habe, an die ich denken kann, auch wenn wir uns gerade erst begegnet sind.
Aber wir verstehen uns auf Anhieb so gut.

Bist du es, auf die ich so lange gewartet habe?
Bist du es, die mein Herz erfüllen wird?
Es ist, als hätten wir uns in einem früheren Leben getroffen, du hast etwas so Vertrautes an dir.
Ist es wahr, bist du es, die dazu bestimmt ist, mein Gegenstück zu sein?

Bist du es, auf die ich so lange gewartet habe?
Bist du es, die mein Herz erfüllen wird?
Es ist, als hätten wir uns in einem früheren Leben getroffen, du hast etwas so Vertrautes an dir.
Ist es wahr, bist du es, die dazu bestimmt ist, mein Gegenstück zu sein?