ควาย - ปู พงษ์สิทธิ์ Übersetzung ins Englische

ควาย

เรารักผูกพัน
จนนับปีวันไม่เคยได้
ตั้งแต่ตัวแกเป็นสาววัย
ผุดผ่องยองไยน่าไล้หลง

ข้าเฝ้าหลงรัก
ปักอกปักใจอย่างมั่นคง
สองตาแลชื่นชม
หญิงอื่นไม่สนตลอดมา

ทำงานทั้งวัน
เพื่อสร้างความฝันให้จริงได้
จะเหนื่อยจะยากสักปานใด
ยังกล้ำกลืนไว้ที่รักของข้า

แต่มาปวดใจ เมื่อข่าวใหม่ข้ารู้มา
ว่าเอ็งปันใจ ให้ชายหนุ่มกว่า
มันหล่อกว่าข้า แถมรวยกะตังค์

อยากหาปืนยิง ให้ตายดับดิ้นทั้งสองคน
ข้าก็ไม่อาจจะอดทน
มองเห็นเอ็งทนทุรนทุราย

เอ็งเจ็บข้าตาย รักเอ็งเหลือหลาย อีน้องนาง
แต่เอ็งรักเขา เพราะเชี่ยวเชิงกาม
เขาเปรอปรนเอ็ง ได้ทุกอย่าง
ช่างหยามข้าจน เหมือนคนหูควาย

เอ็งเจ็บข้าตาย รักเอ็งเหลือหลาย อีน้องนาง
แต่เอ็งรักเขา เพราะเชี่ยวเชิงกาม
เขาเปรอปรนเอ็ง ได้ทุกอย่าง
ช่างหยามข้าจน เหมือนคนหูควาย

ทางใครทางมัน ตัดใจบั่นสัมพันให้ขาด
อยากให้เอ็งสุขไปทั้งชาติ
แต่ตัดไม่ขาด เพราะข้ารักเอ็ง
ถูกเขาข่มเหง เขาทอดทิ้งเอ็งนังตัวดี
ขอให้คิดถึงควายตัวนี้
ที่เอ็งเคยขี่ เคยควบสุขสม

Buffalo

We have been in love
For years and years, I've lost count, my dear
Ever since you were a young maiden
Blossoming and graceful, a beauty to behold

I have been hopelessly in love with you
My heart and soul devoted to you
My eyes light up with joy when I see you
I have never had eyes for anyone else

I work all day long
To make our dreams come true
No matter how hard it gets
I bear it all for you, my love

But my heart breaks when I hear the news
That you have given your heart to a younger man
He is more handsome than me, and richer too

I want to find a gun and shoot you both dead
I can't bear to watch you suffer
Seeing you in pain tears me apart

I am in agony over you, my love
But you love him because he is more experienced in lovemaking
He pampers you and gives you everything you want
He treats me like a fool, like a cuckold

I am in agony over you, my love
But you love him because he is more experienced in lovemaking
He pampers you and gives you everything you want
He treats me like a fool, like a cuckold

We must go our separate ways, and break off our relationship
I want you to be happy for the rest of your life
But I can't let you go, because I love you
If he abuses you and abandons you, you wicked woman
Please remember this buffalo
Who you used to ride, and who gave you so much pleasure