ควาย - ปู พงษ์สิทธิ์ Übersetzung ins Französische

ควาย

เรารักผูกพัน
จนนับปีวันไม่เคยได้
ตั้งแต่ตัวแกเป็นสาววัย
ผุดผ่องยองไยน่าไล้หลง

ข้าเฝ้าหลงรัก
ปักอกปักใจอย่างมั่นคง
สองตาแลชื่นชม
หญิงอื่นไม่สนตลอดมา

ทำงานทั้งวัน
เพื่อสร้างความฝันให้จริงได้
จะเหนื่อยจะยากสักปานใด
ยังกล้ำกลืนไว้ที่รักของข้า

แต่มาปวดใจ เมื่อข่าวใหม่ข้ารู้มา
ว่าเอ็งปันใจ ให้ชายหนุ่มกว่า
มันหล่อกว่าข้า แถมรวยกะตังค์

อยากหาปืนยิง ให้ตายดับดิ้นทั้งสองคน
ข้าก็ไม่อาจจะอดทน
มองเห็นเอ็งทนทุรนทุราย

เอ็งเจ็บข้าตาย รักเอ็งเหลือหลาย อีน้องนาง
แต่เอ็งรักเขา เพราะเชี่ยวเชิงกาม
เขาเปรอปรนเอ็ง ได้ทุกอย่าง
ช่างหยามข้าจน เหมือนคนหูควาย

เอ็งเจ็บข้าตาย รักเอ็งเหลือหลาย อีน้องนาง
แต่เอ็งรักเขา เพราะเชี่ยวเชิงกาม
เขาเปรอปรนเอ็ง ได้ทุกอย่าง
ช่างหยามข้าจน เหมือนคนหูควาย

ทางใครทางมัน ตัดใจบั่นสัมพันให้ขาด
อยากให้เอ็งสุขไปทั้งชาติ
แต่ตัดไม่ขาด เพราะข้ารักเอ็ง
ถูกเขาข่มเหง เขาทอดทิ้งเอ็งนังตัวดี
ขอให้คิดถึงควายตัวนี้
ที่เอ็งเคยขี่ เคยควบสุขสม

Le buffle

Je t'aime, je t'ai aimée
Je n'ai jamais pu compter les années
Depuis que tu étais une jeune fille
Radieuse, belle et désirable

J'ai toujours été amoureux
Mon cœur et mon âme sont à toi pour toujours
Mes yeux ne se sont jamais lassés de te contempler
Aucune autre femme n'a jamais compté pour moi

J'ai travaillé sans relâche
Pour que nos rêves deviennent réalité
Quelque soient les obstacles, les difficultés
J'ai toujours gardé notre amour au fond de mon cœur

Mais aujourd'hui, je suis déchiré, une nouvelle m'a été révélée
Tu as donné ton cœur à un homme plus jeune
Il est plus beau que moi, et plus riche

J'aimerais avoir une arme pour vous tuer tous les deux
Je ne peux plus supporter
De te voir souffrir

Tu me fais souffrir, je t'aime tellement, ma bien-aimée
Mais tu aimes cet homme, pour son charme et son allure
Il te comble de cadeaux, il te donne tout
Il me méprise, comme un idiot, un imbécile

Tu me fais souffrir, je t'aime tellement, ma bien-aimée
Mais tu aimes cet homme, pour son charme et son allure
Il te comble de cadeaux, il te donne tout
Il me méprise, comme un idiot, un imbécile

Chacun son chemin, je coupe ce lien qui nous unit
Je veux que tu sois heureuse, pour toujours
Mais je ne peux pas oublier, car je t'aime
Il t'a opprimée, il t'a abandonnée, ce sale type
N'oublie jamais ce buffle
Que tu as monté, avec qui tu as connu le bonheur