ควาย - ปู พงษ์สิทธิ์ Übersetzung ins Russische

ควาย

เรารักผูกพัน
จนนับปีวันไม่เคยได้
ตั้งแต่ตัวแกเป็นสาววัย
ผุดผ่องยองไยน่าไล้หลง

ข้าเฝ้าหลงรัก
ปักอกปักใจอย่างมั่นคง
สองตาแลชื่นชม
หญิงอื่นไม่สนตลอดมา

ทำงานทั้งวัน
เพื่อสร้างความฝันให้จริงได้
จะเหนื่อยจะยากสักปานใด
ยังกล้ำกลืนไว้ที่รักของข้า

แต่มาปวดใจ เมื่อข่าวใหม่ข้ารู้มา
ว่าเอ็งปันใจ ให้ชายหนุ่มกว่า
มันหล่อกว่าข้า แถมรวยกะตังค์

อยากหาปืนยิง ให้ตายดับดิ้นทั้งสองคน
ข้าก็ไม่อาจจะอดทน
มองเห็นเอ็งทนทุรนทุราย

เอ็งเจ็บข้าตาย รักเอ็งเหลือหลาย อีน้องนาง
แต่เอ็งรักเขา เพราะเชี่ยวเชิงกาม
เขาเปรอปรนเอ็ง ได้ทุกอย่าง
ช่างหยามข้าจน เหมือนคนหูควาย

เอ็งเจ็บข้าตาย รักเอ็งเหลือหลาย อีน้องนาง
แต่เอ็งรักเขา เพราะเชี่ยวเชิงกาม
เขาเปรอปรนเอ็ง ได้ทุกอย่าง
ช่างหยามข้าจน เหมือนคนหูควาย

ทางใครทางมัน ตัดใจบั่นสัมพันให้ขาด
อยากให้เอ็งสุขไปทั้งชาติ
แต่ตัดไม่ขาด เพราะข้ารักเอ็ง
ถูกเขาข่มเหง เขาทอดทิ้งเอ็งนังตัวดี
ขอให้คิดถึงควายตัวนี้
ที่เอ็งเคยขี่ เคยควบสุขสม

Корова

Мы любили друг друга
Так много лет, что я не могу сосчитать их
С тех пор, как ты была юной девушкой
Расцветающей и красивой, такой, что я не мог отвести от тебя глаз

Я все время любил тебя
Мое сердце было отдано тебе
Я смотрел на тебя с обожанием
И не обращал внимания на других женщин

Я работал каждый день
Чтобы воплотить наши мечты в реальность
Какой бы трудной ни была эта работа
Я терпел все это ради тебя, моя любовь

Но мое сердце разбилось, когда я услышал эту новость
Что ты разделила свое сердце с другим мужчиной
Он красивее меня и богаче

Мне хотелось взять ружье и убить вас обоих
Но я не мог этого вынести
Я видел, как ты страдаешь

Мне больно, но я люблю тебя, моя дорогая
Но ты любишь его, потому что он умелый любовник
Он ласкает тебя и дает тебе все, что ты хочешь
Он презирает меня, как какого-то идиота

Мне больно, но я люблю тебя, моя дорогая
Но ты любишь его, потому что он умелый любовник
Он ласкает тебя и дает тебе все, что ты хочешь
Он презирает меня, как какого-то идиота

Настало время расстаться
Я желаю, чтобы ты была счастлива всю свою жизнь
Но я не могу отпустить тебя, потому что люблю тебя
Он унижал тебя, а теперь оставил
Пожалуйста, вспомни о той корове
На которой ты когда-то ездила с удовольствием