ถามยาย - ปู พงษ์สิทธิ์ Übersetzung ins Deutsche

ถามยาย

นับตั้งแต่เธอจำความได้
ก็ไม่เห็นหน้าพ่อและแม่
เด็กหญิงคนนี้เธอเป็นเด็กกำพร้า
พ่ออยู่แห่งหนใด แม่อยู่แห่งหนใด
เก็บคำถามนี้ไว้ในใจตลอดมา

เด็กหญิงเธออยู่อยู่ไปแต่ในหัวใจเธอป่วนปั่น
ก็เพื่อนพ้องเขาครบครอบครัว อบอุ่นนัก
จึงเริ่มเฝ้าถามยาย พ่อแม่หนูอยู่ไหน
เหตุไฉนเขาไม่สนใจส่งข่าวมา

ได้ฟังคำตอบจากยายเด็กหญิงก้มหน้าร้องไห้
พ่อกับแม่เขาทิ้งเจ้าไป ตั้งแต่เกิดมา
รับเอาไว้ไม่ไหว เริ่มคบเพื่อนวายร้าย
อบอุ่นใจแม้เพียงชั่วคราวก็เห็นดี

เด็กหญิงเธอเริ่มสาวแล้ว
เริ่มคบเริ่มรักเพื่อนชาย
ไม่รู้เขาหมายอย่างเดียวก็คือความสาว
ทอดกายให้เขาเชยชม พอสมใจเขาตีจาก
คิดได้ก็สายเกินไป เขาไม่กลับคืน

หลานยายจากไปหลายเดือน
ก็หวนคืนกลับมาใหม่
ทิ้งลูกน้อยเอาไว้ให้ยาย แล้วหลบหาย
เตรียมคำตอบเอาไว้ พ่อแม่เหลนอยู่ไหน
คำตอบนี้เก็บไว้กับยายตลอดมา
เตรียมคำตอบเอาไว้ พ่อแม่เหลนอยู่ไหน
คำตอบนี้เก็บไว้กับยายตลอดมา

Die Oma fragen

Seit sie denken konnte,
sah sie nie das Gesicht ihres Vaters oder ihrer Mutter.
Dieses kleine Mädchen, sie war eine Waise.
Wo war ihr Vater, wo war ihre Mutter?
Diese Frage trug sie stets in ihrem Herzen.

Das kleine Mädchen lebte so dahin, doch ihr Herz war voller Aufruhr.
Ihre Freunde hatten alle eine richtige Familie, so warm und geborgen.
Also begann sie, die Oma immer wieder zu fragen: "Oma, wo sind meine Eltern?"
Warum kümmerten sie sich nicht, warum ließen sie nichts von sich hören?

Als sie Omas Antwort hörte, senkte das kleine Mädchen den Kopf und weinte.
"Dein Vater und deine Mutter haben dich verlassen, gleich nach deiner Geburt."
Das konnte sie nicht ertragen und geriet an falsche Freunde.
Ein wenig Wärme, selbst wenn nur für kurze Zeit, tat ihr gut.

Das kleine Mädchen wurde langsam erwachsen.
Sie fand einen Freund und verliebte sich.
Sie ahnte nicht, dass er es nur auf ihre Jugend abgesehen hatte.
Sie gab sich ihm hin; doch kaum hatte er bekommen, was er wollte, ließ er sie fallen.
Als sie es merkte, war es zu spät – er kam nie mehr zurück.

Omas Enkelin war viele Monate fort.
Dann kehrte sie plötzlich zurück.
Ließ ihr kleines Kind bei der Oma und verschwand wieder.
Eine Antwort hielt sie bereit auf die Frage: "Wo sind die Eltern des Urenkels?"
Diese Antwort trug die Oma von da an immer bei sich.
Eine Antwort hielt sie bereit auf die Frage: "Wo sind die Eltern des Urenkels?"
Diese Antwort trug die Oma von da an immer bei sich.