มือปืน - ปู พงษ์สิทธิ์ Übersetzung ins Russische

มือปืน

ฟางเส้นสุดท้าย
ตอนตะวันบ่ายคล้อยลงมา
นายสั่งให้ลงมือฆ่า เด็กตาดำดำ
ศรัทธาสลาย
ความเป็นตายไล่เรียงเป็นฉาก
จากเริ่มถึงนี้ยิ่งนานเหนี่ยวไกปืน
เหยียบศพข้ามไปคว้าเอาเงิน

ข้ามความจนที่ฉันหนีหน้า
ปากกัดตีนถีบเรื่อยมา
ตีรันฟันแทงแกร่งกล้าหนุ่มกระทง

ไม่เคยลี้หนีใจผู้ใด แรงมา เราก็แรงไป
กัดแก่งแย่งชิงก้อนเงิน จนพบกับนาย

ผู้มากหลายด้วยบารมีเงิน
ยิ่งใหญ่คับเมือง ทุกคน ต้องก้มหัวมือกุมต่ำ

ฝากตัวรับใช้นาย
เป่าหัวผู้ขวางทางเดินนาย
ส่งไปสู่ความตาย ชื่อเสียงของฉันเลื่องลือ
ศพแรกผ่านไป ศพสองศพสาม
ค่อยค่อยผ่านไป หลงผิดคิดภาคภูมิใจ
ก่อนเดินมาถึงวันนี้

เด็กโชคร้าย
เขาเห็นนายซื้อขายกัญชา
นายมองแล้วส่งสายตา
ฉันผวาใจตกลงตีน
ไปตายเสียเถิด
หันปืนเข้าหาหัวนาย
เหนี่ยวไกแล้วฉันโล่งใจ
ได้กลิ่นไอของความดีงาม

ฝากตัวรับใช้นาย
เป่าหัวผู้ขวางทางเดินนาย
ส่งไปสู่ความตาย ชื่อเสียงของฉันเลื่องลือ
ศพแรกผ่านไป ศพสองศพสาม
ค่อยค่อยผ่านไป หลงผิดคิดภาคภูมิใจ
ก่อนเดินมาถึงวันนี้

นี่คือครั้งหนึ่งที่ภูมิใจ ว่าฉันยังเป็นมนุษย์
หัวใจลอยล่องไปแสนไกล
ขอตกตาย ด้วยมือตัวเอง

Наёмник

Последняя соломинка
Когда дневное солнце стало клониться к закату,
Босс приказал мне убить. Невинного ребёнка.
Вера рухнула.
Жизнь и смерть промелькнули перед глазами,
С того момента и до сих пор я все медленнее нажимаю на курок.
Шагая по трупам, хватая деньги,

Преодолевая нищету, от которой я бежал,
Хватался за любую работу,
Дрался, как молодой петушок.

Никогда не бегал от драки, кто сильнее, тот и прав.
Боролся за каждую копейку, пока не встретил босса.

У него была власть и деньги,
Он правил всем городом, все перед ним преклонялись.

Поступил к нему на службу.
Убирал тех, кто стоял у него на пути.
Отправлял их на тот свет. Моя слава гремела.
Первый труп, второй, третий…
Один за другим. Я был в плену ложной гордости.
До сегодняшнего дня.

Несчастный ребёнок
Увидел, как босс торгует травой.
Босс посмотрел на меня,
И у меня душа в пятки ушла.
Умри же!
Я направил пистолет на босса.
Нажал на курок и почувствовал облегчение.
Почувствовал запах добра.

Поступил к нему на службу.
Убирал тех, кто стоял у него на пути.
Отправлял их на тот свет. Моя слава гремела.
Первый труп, второй, третий…
Один за другим. Я был в плену ложной гордости.
До сегодняшнего дня.

Я горжусь, что остался человеком.
Моя душа свободна.
Я хочу умереть от своей руки.