หนุ่มน้อย - ปู พงษ์สิทธิ์ Übersetzung ins Englische

หนุ่มน้อย

เขาเดินเข้าออกในซอยทุกวัน
เพื่อนฝูงทุกคนต่างรักใคร่เขา
ทุกๆ ตอนเช้าแต่งตัวไปเรียน
ไม่เคยจะเกจะขาด
พ่อแม่ภูมิใจมีลูกผู้ชายเอาการเอางานเอาเรียน
ก็ชีวิตนี้ดั่งไม้ใกล้ฝั่ง
หวังพึ่งพาลูกชายคนเดียว
โอ โอ เจ้าเด็กหนุ่มของพ่อ
โอ โอ เจ้าเด็กหนุ่มของแม่
ตกเย็นเลิกเรียนกลับบ้านตามเคย
ห้อยโหนรถเมล์อย่างเก่า
นึกถึงกับข้าว บนจานใบเก่ามีแม่กับพ่อล้อมวง
แต่แล้วทันใด โลกมืดดับไป
มีสัตว์ร้ายมองดูคล้ายว่าเป็นคน
ทำร้ายร่างกายรุมตีจนตาย
แล้วสลายร่างหายในหมู่คน
โอ โอ เจ้าเด็กหนุ่มของพ่อ
โอ โอ เจ้าเด็กหนุ่มของแม่

พ่อแม่รู้ข่าวร้ายร่ำร้องแทบวางวายกลิ้งเกลือกลงกับกองเลือดของลูก
ลูกฉันทำอะไร เขายังไม่ควรตาย หนุ่มน้อยผู้มีอนาคตไกล
แค่สีเสื้อไม่เหมือนคำสอนแต่ปางไหน นี่สีใคร นั่นสีมึง นี่สีกู
ความหวังพังทลายแต่นี้จะอยู่อย่างไร
เพราะหัวใจเพียงดวงเดียวแหลกสลาย
ฮูว์... โฮว์... ฮูว์
ฮูว์... โฮว์... ฮูว์

พ่อแม่รู้ข่าวร้ายร่ำร้องแทบวางวายกลิ้งเกลือกลงกับกองเลือดของลูก
ลูกฉันทำอะไร เขายังไม่ควรตาย หนุ่มน้อยผู้มีอนาคตไกล
แค่สีเสื้อไม่เหมือนคำสอนแต่ปางไหน นี่สีใคร นั่นสีมึง นี่สีกู
ความหวังพังทลายแต่นี้จะอยู่อย่างไร
เพราะหัวใจเพียงดวงเดียวแหลกสลาย
ฮูว์... โฮว์... ฮูว์
ฮูว์... โฮว์... ฮูว์

ตั้งแต่บัดนี้ ไม่มีอีกแล้ว เด็กหนุ่มคนดีประจำซอย พ่อแม่ก็หายครอบครัวสลายไม่สายทุกคนก็ลืม
ฮูว์... ฮูว์... ฮูว์
ฮูว์... ฮูว์... ฮูว์
ฮูว์... ฮูว์... ฮูว์

Young Boy

He walks into and out of the alley every day
His friends all like and cherish him
Every morning he gets dressed for school
And he never misses a day
His parents are proud to have a hardworking, studious son
Their lives are like a tree nearing its end
And they put all of their hope in their only son
Oh, oh, my dear father's young boy
Oh, oh, my dear mother's young boy
In the evening, he returns home from school as usual
Hanging from the bus as it makes its rounds
Thinking about the food on the old plate and his mom and dad gathered around it
But then suddenly, the world goes dark
There's a beast watching him that looks just like a man
It beats him up and kills him
And then vanishes into the crowd
Oh, oh, my dear father's young boy
Oh, oh, my dear mother's young boy

His parents received the tragic news and wailed and rolled around in their son's blood
What did my son do? He shouldn't have died yet - he was a bright young boy
He just wore a different color than he was supposed to, but when did that matter? This is your color, and that's your color, and this is my color
Our hopes and dreams are gone, so how are we supposed to go on?
Our hearts are broken
Woo... whoa... woo
Woo... whoa... woo

His parents received the tragic news and wailed and rolled around in their son's blood
What did my son do? He shouldn't have died yet - he was a bright young boy
He just wore a different color than he was supposed to, but when did that matter? This is your color, and that's your color, and this is my color
Our hopes and dreams are gone, so how are we supposed to go on?
Our hearts are broken
Woo... whoa... woo
Woo... whoa... woo

From now on, there will be no more kind young boys in the neighborhood. The parents are gone and the family is broken up. Soon everyone will forget
Woo... woo... woo
Woo... woo... woo
Woo... woo... woo