หนุ่มน้อย - ปู พงษ์สิทธิ์ Übersetzung ins Französische

หนุ่มน้อย

เขาเดินเข้าออกในซอยทุกวัน
เพื่อนฝูงทุกคนต่างรักใคร่เขา
ทุกๆ ตอนเช้าแต่งตัวไปเรียน
ไม่เคยจะเกจะขาด
พ่อแม่ภูมิใจมีลูกผู้ชายเอาการเอางานเอาเรียน
ก็ชีวิตนี้ดั่งไม้ใกล้ฝั่ง
หวังพึ่งพาลูกชายคนเดียว
โอ โอ เจ้าเด็กหนุ่มของพ่อ
โอ โอ เจ้าเด็กหนุ่มของแม่
ตกเย็นเลิกเรียนกลับบ้านตามเคย
ห้อยโหนรถเมล์อย่างเก่า
นึกถึงกับข้าว บนจานใบเก่ามีแม่กับพ่อล้อมวง
แต่แล้วทันใด โลกมืดดับไป
มีสัตว์ร้ายมองดูคล้ายว่าเป็นคน
ทำร้ายร่างกายรุมตีจนตาย
แล้วสลายร่างหายในหมู่คน
โอ โอ เจ้าเด็กหนุ่มของพ่อ
โอ โอ เจ้าเด็กหนุ่มของแม่

พ่อแม่รู้ข่าวร้ายร่ำร้องแทบวางวายกลิ้งเกลือกลงกับกองเลือดของลูก
ลูกฉันทำอะไร เขายังไม่ควรตาย หนุ่มน้อยผู้มีอนาคตไกล
แค่สีเสื้อไม่เหมือนคำสอนแต่ปางไหน นี่สีใคร นั่นสีมึง นี่สีกู
ความหวังพังทลายแต่นี้จะอยู่อย่างไร
เพราะหัวใจเพียงดวงเดียวแหลกสลาย
ฮูว์... โฮว์... ฮูว์
ฮูว์... โฮว์... ฮูว์

พ่อแม่รู้ข่าวร้ายร่ำร้องแทบวางวายกลิ้งเกลือกลงกับกองเลือดของลูก
ลูกฉันทำอะไร เขายังไม่ควรตาย หนุ่มน้อยผู้มีอนาคตไกล
แค่สีเสื้อไม่เหมือนคำสอนแต่ปางไหน นี่สีใคร นั่นสีมึง นี่สีกู
ความหวังพังทลายแต่นี้จะอยู่อย่างไร
เพราะหัวใจเพียงดวงเดียวแหลกสลาย
ฮูว์... โฮว์... ฮูว์
ฮูว์... โฮว์... ฮูว์

ตั้งแต่บัดนี้ ไม่มีอีกแล้ว เด็กหนุ่มคนดีประจำซอย พ่อแม่ก็หายครอบครัวสลายไม่สายทุกคนก็ลืม
ฮูว์... ฮูว์... ฮูว์
ฮูว์... ฮูว์... ฮูว์
ฮูว์... ฮูว์... ฮูว์

Le jeune homme

Il entre et sort de l'allée tous les jours.
Tous ses amis l'aiment.
Tous les matins, il s'habille pour aller en classe.
Il ne rate jamais.
Ses parents sont fiers d'avoir un fils qui travaille dur et qui étudie.
Sa vie est comme un arbre près du rivage.
Ils espèrent pouvoir compter sur leur fils unique.
Oh, oh, mon petit garçon.
Oh, oh, mon petit garçon.
Le soir, après les cours, il rentre chez lui comme d'habitude.
Il s'accroche au bus comme toujours.
Il pense au dîner, à la vieille assiette, à ses parents assis autour de la table.
Mais soudain, le monde s'éteint.
Une bête sauvage le regarde, comme si c'était un homme.
Il le frappe et le torture jusqu'à ce qu'il meure.
Puis il disparaît dans la foule.
Oh, oh, mon petit garçon.
Oh, oh, mon petit garçon.

Ses parents apprennent la mauvaise nouvelle et pleurent à chaudes larmes, ils jettent du sel sur le sang de leur fils.
Qu'est-ce que mon fils a fait ? Il ne méritait pas de mourir, ce jeune homme avait un bel avenir.
Ce n'est qu'une question de couleur de chemise, mais où sommes-nous ? Quelle est ta couleur ? Quelle est la tienne ? Quelle est la mienne ?
L'espoir s'effondre, comment allons-nous vivre maintenant ?
Parce que son cœur unique est brisé.
Ho... Ho... Ho.
Ho... Ho... Ho.

Ses parents apprennent la mauvaise nouvelle et pleurent à chaudes larmes, ils jettent du sel sur le sang de leur fils.
Qu'est-ce que mon fils a fait ? Il ne méritait pas de mourir, ce jeune homme avait un bel avenir.
Ce n'est qu'une question de couleur de chemise, mais où sommes-nous ? Quelle est ta couleur ? Quelle est la tienne ? Quelle est la mienne ?
L'espoir s'effondre, comment allons-nous vivre maintenant ?
Parce que son cœur unique est brisé.
Ho... Ho... Ho.
Ho... Ho... Ho.

Depuis ce jour, il n'y a plus de garçon bien dans l'allée. Ses parents ont disparu, leur famille s'est effondrée, personne ne s'en souvient.
Ho... Ho... Ho.
Ho... Ho... Ho.
Ho... Ho... Ho.