อยู่ตรงนี้ - ปู พงษ์สิทธิ์ Übersetzung ins Französische

อยู่ตรงนี้

วานนี้ ยังมีเธอ
อยู่ตรงนั้น ตรงนี้เสมอ เดินมา เดินไป
ไม่เคยหันเหไปไหน
อยู่ตรงกลางหว่างใจ ไปไหน ก็มีเธออยู่

อยู่ตรงนั้น มานาน
อยู่ในความรู้.สึก สำนึกในใจ ว่ารัก.
ยามเช้าสดชื่นเสมอ
จะมีเธอตื่นทำของเช้า ไปสู้กับงาน
แยกทางชั่วครั้งชั่วคราว
ออกดิ้นรนมือสาวเท้าวาง ด้วยรองชีวิต.

แต่เธอไปไม่ลา ไม่มีเธอ กลับมา ไม่มี แม้นเสียง

นึกถึง เธอบอกกับฉัน มีแต่ความตายเท่านั้น
ที่จะพรากเรา ไปจากกัน ได้

วันนี้ คนที่เรารัก มาจากเราไป
ความตาย พรากเธอไปไหน ใครเล่าจะรู้
เธอคง จะเหงา เคว้งคว้างคงเศร้าสับสน
ผู้คน มากมาย ความตาย ยังเลือก เอาเธอ.
ไปแล้ว ไม่มี หวนคืน.

แต่เธอไปไม่ลา ไม่มีเธอ กลับมา ไม่มี แม้นเสียง

วันนี้ คนที่เรารัก มาจากเราไป
ความตาย พรากเธอไปไหน
ใครเล่าจะรู้
เธอคง จะเหงา เคว้งคว้างคงเศร้าสับสน
ผู้คน มากมาย ความตาย ยังเลือก เอาเธอ.
ไปแล้ว ไม่มี หวนกลับ

วันนี้ ฉันไม่มีเธอ
ไม่อยากเผลอใจคิด ชีวิตจะเป็นอย่างไร
วันนี้ ฉันไม่มีเธอ
ไม่อยากเผลอใจคิด ชีวิตจะเป็นอย่างไร.

Tu es là

Hier, tu étais encore là
À cet endroit, toujours là, marchant, allant
Ne t'écartant jamais du chemin
Au milieu de mon cœur, où que j'aille, tu étais là

Tu étais là, depuis longtemps
Dans mes sentiments, dans mon cœur, je savais que je t'aimais.
Le matin était toujours frais
Tu étais là pour te réveiller et préparer le petit déjeuner, pour affronter le travail
Nous nous séparions pour un moment
J'ai continué à travailler dur, mes mains et mes pieds étaient fatigués, en portant le poids de la vie.

Mais tu es partie sans dire au revoir, tu n'es jamais revenue, pas même un mot

Je me souviens, tu m'as dit que seule la mort
Pourrait nous séparer

Aujourd'hui, la personne que nous aimons est partie
La mort t'a emmenée où, qui le sait?
Tu dois être seule, perdue, triste et confuse
Parmi tant de gens, la mort t'a choisi.
Tu es partie, il n'y a pas de retour en arrière.

Mais tu es partie sans dire au revoir, tu n'es jamais revenue, pas même un mot

Aujourd'hui, la personne que nous aimons est partie
La mort t'a emmenée où,
Qui le sait?
Tu dois être seule, perdue, triste et confuse
Parmi tant de gens, la mort t'a choisi.
Tu es partie, il n'y a pas de retour en arrière

Aujourd'hui, je n'ai plus toi
Je ne veux pas me laisser aller à penser à ce que sera ma vie
Aujourd'hui, je n'ai plus toi
Je ne veux pas me laisser aller à penser à ce que sera ma vie.