ความทรงจำของ...คนชั่วคราว - ป๊อบ ปองกูล Übersetzung ins Französische

ความทรงจำของ...คนชั่วคราว

อ่านสมุดบันทึก เขียนบรรยายด้วยลายมือเธอ
เขียนถึงเขาถึงคนเก่า ว่าเธอคิดถึงเขาไม่เคยลืม
มองดูในกระเป๋า เธอยังมีรูปเขาซ่อนอยู่
รูปที่เธอเคยเคียงคู่ ยิ้มหัวเราะด้วยกัน

ความเป็นจริงส่วนลึก เธอยังคิดถึงเขาทุกวัน
ทั้งที่ใจสั่น ฉันต้องทำใจฉันต้องทน

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่เขา ไม่เคยจะมาแทนที่ใคร
แค่ที่พักพิงใจชั่วคราว
มองเธอด้วยใจท้อแท้ ทุกข์ทนในความปวดร้าว
แค่รอว่าเธอจะแบ่งใจมาให้ฉันสักวัน นานแค่ไหนก็รอ

ปิดสมุดบันทึก ทิ้งเรื่องราวของเธอและเขา
ทิ้งให้มันเป็นเรื่องเก่า ให้เวลามันพาให้เลือนไป
รูปเก่าในกระเป๋า อีกไม่นานคงจางซีดไป
นับคืนวันเพื่อเริ่มใหม่ วันที่เราได้รักกัน

แต่ความเป็นจริงส่วนลึก เธอยังคิดถึงเขาทุกวัน
ทั้งที่ใจสั่น ฉันต้องทำใจฉันต้องทน

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่เขา ไม่เคยจะมาแทนที่ใคร
แค่ที่พักพิงใจชั่วคราว
มองเธอด้วยใจท้อแท้ ทุกข์ทนในความปวดร้าว
แค่รอว่าเธอจะแบ่งใจมาให้ฉันสักวัน นานแค่ไหนก็รอ

คงจะมีวันนั้น มันจะมีวันนั้นจริง ๆ ใช่ไหม

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่เขา ไม่เคยจะมาแทนที่ใคร
แค่ที่พักพิงใจชั่วคราว
มองเธอด้วยใจท้อแท้ ทุกข์ทนในความปวดร้าว
แค่รอว่าเธอจะแบ่งใจมาให้ฉันสักวัน นานแค่ไหนก็รอ

Souvenirs... d'un amour temporaire

Je lis ton journal intime, tes mots écrits à la main
Tu parles de lui, de ton ancien amour, disant que tu ne l'oublies jamais
Je regarde dans ton sac, tu caches encore sa photo
La photo où vous étiez ensemble, souriant et heureux

Au fond de toi, tu penses à lui chaque jour
Mon cœur tremble, je dois me résigner, je dois endurer

Je sais que je ne suis pas lui, je ne pourrai jamais le remplacer
Je suis juste un refuge temporaire pour ton cœur
Je te regarde avec un cœur lourd, souffrant de cette douleur
J'attends juste que tu me donnes une part de ton cœur, peu importe combien de temps ça prend

Je ferme ton journal intime, laissant derrière moi l'histoire de toi et de lui
Je laisse le passé derrière moi, le temps l'effacera
La vieille photo dans ton sac finira par s'estomper
Je compte les jours pour un nouveau départ, un jour où nous pourrons nous aimer

Mais au fond de toi, tu penses à lui chaque jour
Mon cœur tremble, je dois me résigner, je dois endurer

Je sais que je ne suis pas lui, je ne pourrai jamais le remplacer
Je suis juste un refuge temporaire pour ton cœur
Je te regarde avec un cœur lourd, souffrant de cette douleur
J'attends juste que tu me donnes une part de ton cœur, peu importe combien de temps ça prend

Ce jour viendra, ce jour viendra vraiment, n'est-ce pas ?

Je sais que je ne suis pas lui, je ne pourrai jamais le remplacer
Je suis juste un refuge temporaire pour ton cœur
Je te regarde avec un cœur lourd, souffrant de cette douleur
J'attends juste que tu me donnes une part de ton cœur, peu importe combien de temps ça prend