6 ตุลาคม 2519 6 October 1976 - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Englische

6 ตุลาคม 2519 6 October 1976

ฉันมาเพื่อบอกว่า ลูกกำลังเติบใหญ่
ไร้พ่อพึ่งทางใจ ให้ปรึกษา
ลูกถามถึงพ่อว่า พ่อวีรชนใด
ยี่สิบปีผ่านไป เหมือนไร้ค่า

เสียงปืนจากผู้กล้า พรากเธอจากฉันไป
เขากล้าหาญชาญชัย เธอมือเปล่า
เลือกยิงอย่างใจเย็น เห็นเธอเป็นสิ่งใด
หมูหมาหรือกาไก่ ใช่พวกเขา

เนิ่นนานออกไปเพียงไร
ยี่สิบปี ผ่านไป อย่างเปล่าสูญ
ดวงใจฉันสุดอาดูร อยู่กับลูกของเรา เราลำบาก

คนที่เข่นฆ่าเธอ เขายังเติบโต จนสุดเอื้อมถึงได้
ไม่มีอนุสาวรีย์ใด ไม่มีใคร
เห็นค่าที่เธอให้ มีแต่ฉัน ฉัน ฉัน กับลูกเรา

ฉันมาเพื่อบอกว่า ฉันเหนื่อยแทบขาดใจ
ทำงานเลี้ยงลูกชายกับลูกสาว
เพื่อนเพื่อนที่เธอว่า ต่อสู้มาเคียงไหล่
ต่างคน ต่างเป็นไป ต่างชะตา

ฉันจึงได้พบว่า ชีวิตมาเปลี่ยนไป
ตั้งแต่เธอจากไป หกตุลา
เคยเชื่อมั่นแรงกล้า ศรัทธามลายไป
ผิดหวังยิ่งกว่าใด ไร้ศรัทธา

เนิ่นนานออกไปเพียงไร
ยี่สิบปี ผ่านไป อย่างเปล่าสูญ
ดวงใจฉันสุดอาดูร อยู่กับลูกของเรา เราลำบาก
คนที่เข่นฆ่าเธอ เขายังเติบโต จนสุดเอื้อมถึงได้
ไม่มีอนุสาวรีย์ใด ไม่มีใคร
เห็นค่าที่เธอให้ มีแต่ฉัน ฉัน ฉัน กับลูกเรา

ฉันมาเพื่อบอกว่า ลูกกำลังเติบใหญ่
ไร้พ่อพึ่งทางใจ ให้ปรึกษา
ลูกถามถึงพ่อว่า พ่อวีรชนใด
ยี่สิบปีผ่านไป เหมือนไร้ค่า

เสียงปืนจากผู้กล้า พรากเธอจากฉันไป
เขากล้าหาญชาญชัย เธอมือเปล่า
เลือกยิงอย่างใจเย็น เห็นเธอเป็นสิ่งใด
หมูหมาหรือกาไก่ ใช่พวกเขา

ฉันจึงได้พบว่า ชีวิตมาเปลี่ยนไป
ตั้งแต่เธอจากไป หกตุลา
เคยเชื่อมั่นแรงกล้า ศรัทธามลายไป
ผิดหวังยิ่งกว่าใด ไร้ศรัทธา

October 6, 1976

I come to tell you that our child is growing up
Without a father to turn to for guidance
He asks about his father, who was a hero
Twenty years have passed, and it seems like nothing has changed

Gunfire from the brave tore you away from me
They were bold and courageous, while you were unarmed
They shot you in cold blood, what did they see you as?
A pig, a dog, or a chicken? To them, you were nothing

So much time has gone by
Twenty years have passed, and nothing has been done
My heart aches for you, and our children are suffering

The ones who killed you are still alive, they've gotten away with it
There is no monument to you, no one
To remember the sacrifice you made, only me, our children, and me

I come to tell you that I am exhausted
I work to support our sons and daughters
The friends you fought alongside
Have all gone their separate ways

I have come to realize that life has changed
Ever since you left us on October 6
I used to believe in the power of unity, but my faith has been shattered
I am more disillusioned than ever

So much time has gone by
Twenty years have passed, and nothing has been done
My heart aches for you, and our children are suffering
The ones who killed you are still alive, they've gotten away with it
There is no monument to you, no one
To remember the sacrifice you made, only me, our children, and me

I come to tell you that our child is growing up
Without a father to turn to for guidance
He asks about his father, who was a hero
Twenty years have passed, and it seems like nothing has changed

Gunfire from the brave tore you away from me
They were bold and courageous, while you were unarmed
They shot you in cold blood, what did they see you as?
A pig, a dog, or a chicken? To them, you were nothing

I have come to realize that life has changed
Ever since you left us on October 6
I used to believe in the power of unity, but my faith has been shattered
I am more disillusioned than ever