Jao Nay (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023) - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Russische

Jao Nay (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023)

บ้านเราตั้งอยู่บนแผ่นดินนี้
ที่นาที่ทำกินอยู่ตรงนี้ แต่มีอะไรล่อใจอยู่
เจ้านายผู้รู้บอกมีโรงงานใหญ่ อยากซื้อที่ดินไป
แล้วจะได้ทำงานในโรงงานนั้น

ชีวิตที่เคยเจอตลอดมา
เจ้านาฬิกาไม่เคยอาศัย
เรื่องเวลาพึ่งพาไก่
จูงควายเดินตามถนน
พอออกไปสู่นาอากาศแจ่มใส
ดินโคลนปลักควาย ที่เคยไหลหลง

วิถีชีวิตบัดนี้มาเปลี่ยนไป
จากเคยสบาย กลับกลายเป็นเร่งร้อน
เข้าทำงานเป็นกะเป็นเวลา
ชุดชาวนา มาเปลี่ยนเป็นแบบฟอร์ม
กลิ่นไอดินไอหญ้าเคยดมดอม
เปลี่ยนเป็นสารเคมี จากปล่องควันร้อนๆ

เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่ามันป่วย ตายไปเอง
เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่ามันป่วย ตายไปเอง
วิถีชีวิตบัดนี้มาเปลี่ยนไป
จากเคยสบาย กลับกลายเป็นเร่งร้อน
เข้าทำงานเป็นกะเป็นเวลา
ชุดชาวนา มาเปลี่ยนเป็นแบบฟอร์ม
กลิ่นไอดินไอหญ้าเคยดมดอม
เปลี่ยนเป็นสารเคมี จากปล่องควันร้อนๆ

เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่ามันป่วย ตายไปเอง
เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่ามันป่วย ตายไปเอง

เพื่อนค่อยทะยอยตายตามกันไป
ผู้หลักผู้ใหญ่ท่านไม่เร่งร้อน
อยากให้เมืองรุ่งเรืองก่อน
ส่วนสิ่งแวดล้อมจะเป็นยังไง
ค่อยตามคอยแก้ไป
ลูกหลานรุ่นใหม่ เชิญมารับกรรมต่อ

Ты не (Концерт на Impact Arena, Бангкок, 2023)

Наш дом стоит на этой земле,
Поля, где мы трудимся, вот они, но что-то манит нас.
Господин советует: есть большой завод, хочет купить эту землю,
И ты сможешь там работать.

Жизнь, что знал я прежде,
Часов не знала, не нуждалась в них,
Времени не видел, петух мне был будильник,
Вёл буйвола по дороге.
Выходил в поля — воздух чистый,
Грязь и лужи, где блуждал мой буйвол.

Но жизнь теперь идёт иначе,
Было спокойно — стало спешкой,
Работа по сменам, по часам,
Крестьянский наряд сменил на форму.
Запахи земли, травы, что вдыхал,
Сменились химией из горячих труб.

Мой друг уснул и не проснулся,
Господин сказал: «Заболел и умер».
Мой друг уснул и не проснулся,
Господин сказал: «Заболел и умер».
Но жизнь теперь идёт иначе,
Было спокойно — стало спешкой,
Работа по сменам, по часам,
Крестьянский наряд сменил на форму.
Запахи земли, травы, что вдыхал,
Сменились химией из горячих труб.

Мой друг уснул и не проснулся,
Господин сказал: «Заболел и умер».
Мой друг уснул и не проснулся,
Господин сказал: «Заболел и умер».

Друзья один за другим умирают,
Старшие не спешат, им не до того,
Хотят, чтоб город стал богаче,
А что с природой — не их забота.
«Потом разберёмся», — говорят,
Пускай дети наши расплачиваются.