แค่นั้น - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Französische

แค่นั้น

บางคราวก็อยากจะฝัน
บางทีก็อยากจะรู้
ใครมีความหมายในใจของเธอ

ใจหนอช่างโหดร้าย
มองฉันอย่างเมินเฉย
ใครหนอใครเล่าเอยจะอดทน

ก็เป็นได้แค่คนคนหนึ่ง
ที่รักเธออย่างเปิดเผย
ไม่เคยได้รับกลับคืน

ก็เธอนั้นแค่คนคนหนึ่ง
จะรักไม่รักช่างเธอ
ให้ฉันงมงายต่อไป

แค่ได้รักได้คิดได้ชอบ
สุขแบบทุกข์ทุกข์อย่างนี้ก็พอ

นี่ตัวเราคงคล้าย
ดังหมาเห่าเรือบิน
จะสิ้นใจยังไม่ได้ยล
ไม่กวนใจให้หมอง
ไม่รักไม่ว่าอะไร
คิดได้ฝ่ายเดียวก็พอ
ใจ หนอ.หนอ
ฉันเป็นสุขเหลือเกิน

สำลักความสุขจนล้น
ต้องด้นดั้นผ่านทุกข์นั้น
ข้างในใครรู้มันช้ำเพียงใด

เมื่อลมพัดผ่านผิวบางบาง
ฉันวอนว่าลมเอ๋ย
ช่วยพัดผ่านมาทางนี้

สูดดอมดมกลิ่นหอมจางจาง
ที่เหลือไว้ก่อนจะเลือนหายไป

นี่ตัวเราคงคล้าย
ดังหมาเห่าเรือบิน
จะสิ้นใจยังไม่ได้ยล
ไม่กวนใจให้หมอง
ไม่รักไม่ว่าอะไร
คิดได้ฝ่ายเดียวก็พอ
ใจ หนอ.หนอ
ใจ หนอ.หนอ
ใจ หนอ.หนอ
ฉันเป็นสุขเหลือเกิน

Justement ça

Parfois, j'aimerais rêver
Parfois, j'aimerais savoir
Qui occupe une place dans ton cœur

Mon cœur est cruel
Tu me regardes avec indifférence
Qui, qui endurera cela ?

Je ne suis qu'un homme
Qui t'aime ouvertement
Je n'ai jamais reçu de retour

Tu n'es qu'une femme
Aimer ou ne pas aimer, c'est ton choix
Laisse-moi continuer à être naïf

Juste aimer, penser, avoir un béguin
Le bonheur dans le malheur, c'est suffisant

Nous sommes comme
Un chien qui aboie à un avion
Je mourrai sans jamais te voir
Je ne troublerai pas ton esprit
J'aime ou je n'aime pas, ce n'est pas grave
Penser de mon côté, c'est suffisant
Mon cœur, oh, mon cœur
Je suis tellement heureux

J'étouffe de bonheur, il déborde
Je dois surmonter cette douleur
Qui sait à quel point j'ai mal à l'intérieur

Lorsque le vent souffle sur ma peau délicate
Je te supplie, vent
S'il te plaît, souffle dans ma direction

Inspire, respire le parfum léger
Qui reste avant de disparaître

Nous sommes comme
Un chien qui aboie à un avion
Je mourrai sans jamais te voir
Je ne troublerai pas ton esprit
J'aime ou je n'aime pas, ce n'est pas grave
Penser de mon côté, c'est suffisant
Mon cœur, oh, mon cœur
Mon cœur, oh, mon cœur
Mon cœur, oh, mon cœur
Je suis tellement heureux