Mor Hai A Rai (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023) - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Russische

Mor Hai A Rai (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023)

เขาหวัง เขารอด้วยความแกร่ง
เขารอนแรมจากครอบครัวมา
หวังปริญญามหาวิทยาลัย

อุดมการณ์ อุดมความแกร่ง
โรคแล้งน้ำใจจะแก้ไข
ให้ความเป็นธรรม ทุกชนทุกชั้นทั่วไป

ไต่เต้ารับราชการยศต่ำ
คุณธรรมยังนำความอยากในใจ
เพื่อนฝูงอย่างไร กินได้รวยไปข้าไม่สนใจ
จิตใจของคนต่ำสูง ไม่เทียมเท่ากัน
เขายังหวังสักวัน ว่าเพื่อนเขาจะกลับใจ

อยู่ไปอยู่มา เขาถึงจึงรู้ว่า
โลกนี้คนดีมันน้อยเกินไป
แค่คนไม่ชั่ว ไม่ต้องดีฉันยังไม่รู้อยู่ไหน
เขาจึงมองย้อนไป ถึงชีวิตในมหาลัย
แล้วตั้งคำถาม มหาลัยให้อะไรเรา

ไม่ได้สอนให้เรียน ให้แข่งขันอย่างคลั่งบ้า
ไม่ได้สอนคิดบ้า ว่าเป็นคนเหนือคน
พอจบเห็นแก่ตน แต่งงานสืบพันธุ์แล้วตาย
มหาลัยสอนไว้ให้เรา เป็นข้าประชาชน
ไม่ได้สอนให้เรียน ให้แข่งขันอย่างคลั่งบ้า
ไม่ได้สอนคิดบ้า ว่าเป็นคนเหนือคน
พอจบเห็นแก่ตน แต่งงานสืบพันธุ์แล้วตาย

ไม่ได้สอนให้โกง ให้กลอกกลิ้ง
ไม่ได้สอนว่าเป็นเทวดา
ไม่ได้สอนให้จบออกมา
มาเหยียดหยามประชาชน
ไม่ได้ให้ปัญญา เอาไว้คดโกงสังคม
มหา'ลัยสอนไว้ให้เรา เป็นข้าประชาชน

Что я хотел (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023)

Он мечтал, он ждал, собрав всю силу,
Он скитался вдали от семьи,
Мечтал о дипломе университета,

Идеалы, несгибаемая воля,
Болезнь бездушия — он исправит это,
Даст справедливость всем, без различий,

Скромная служба, звание невысокое,
Но честь в душе побеждает жажду,
Как там друзья? Богатеют — мне всё равно,
Души людей — кто выше, кто ниже, не равны,
Но он всё ждёт, что однажды они одумаются,

Шли годы, и он наконец осознал,
В этом мире хороших слишком мало,
Даже просто не подлых — и тех не найти,
Он оглянулся назад, на годы учёбы,
И спросил себя: что дал мне университет?

Не учил гнаться за знаньем, как безумец,
Не учил бредить, что ты выше других,
Чтоб, окончив, искать лишь своё, жениться и умереть,
Университет учил нас служить народу,
Не учил гнаться за знаньем, как безумец,
Не учил бредить, что ты выше других,
Чтоб, окончив, искать лишь своё, жениться и умереть,

Не учил обманывать, изворачиваться,
Не учил, что ты полубог,
Не учил, что после выпуска
Ты будешь презирать народ,
Не давал мудрости для обмана общества,
Университет учил нас служить народу,