Mue Puen (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023) - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Russische

Mue Puen (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023)

ฟางเส้นสุดท้าย
ตอนตะวันบ่ายคล้อยลงมา
นายสั่งให้ลงมือฆ่า เด็กตาดำๆ

ศรัทธาสลาย
ความเป็นตายไล่เรียงเป็นฉาก
จากเริ่มถึงนี้ยิ่งนาน เหนี่ยวไกปืน
เหยียบศพข้ามไปคว้าเอาเงิน
ข้ามความจนที่ฉันหนีหน้า
ปากกัดตีนถีบเรื่อยมา
ตีรันฟันแทงแกร่งกล้า หนุ่มกระทง

ไม่เคยลี้หนีใจผู้ใด
แรงมาเราก็แรงไป
กัดแก่งแย่งชิงก้อนเงิน จนพบกับนาย
ผู้มากหลายด้วยบารมีเงิน
ยิ่งใหญ่คับเมือง ทุกคนต้องก้มหัวมือกุมต่ำ

ฝากตัวรับใช้นาย
เป่าหัวผู้ขวางทางเดินนาย
ส่งไปสู่ความตาย
ชื่อเสียงของฉันเลื่องลือ

ศพแรกผ่านไป
ศพสองศพสามค่อยๆผ่านไป
หลงผิดคิดภาคภูมิใจ
ก่อนเดินมาถึงวันนี้
เด็กโชคร้าย
เขาเห็นนายซื้อขายกัญชา
นายมองแล้วส่งสายตา
ฉันผวาใจตกลงตีน
ไปตายเสียเถิด
หันปืนเข้าหาหัวนาย
เหนี่ยวไกแล้วฉันโล่งใจ
ได้กลิ่นไอของความดีงาม

ฝากตัวรับใช้นาย
(เป่าหัวผู้ขวางทางเดินนาย)
(ส่งไปสู่ความตาย)
(ชื่อเสียงของฉันเลื่องลือ)

(ศพแรกผ่านไป)
ศพสองศพสามค่อยๆผ่านไป
หลงผิดคิดภาคภูมิใจ
ก่อนเดินมาถึงวันนี้

นี่คือครั้งหนึ่งที่ภูมิใจ
ว่าฉันยังเป็นมนุษย์
หัวใจลอยล่องไปแสนไกล
ขอตกตายด้วยมือตัวเอง

Руки убийцы (Концерт в Impact Arena, Бангкок, 2023)

Последняя соломинка
Когда солнце склонилось к закату,
Ты приказал убить ребенка с ясными глазами.

Вера рассыпалась,
Жизнь и смерть развернулись, как сцена,
С каждым днем все туже палец на спуске,
Перешагнув через трупы — к деньгам,
Через бедность, от которой я бежал.
Грызлся, бил ногами, пробивался,
Рубил, колол — вот он, парень из трущоб.

Никогда не прятался, не боялся,
Если сила — так и моя есть сила.
Дрался за деньги, пока не встретил тебя,
Того, у кого власть в купюрах,
Великого повелителя — все склоняют головы, руки вниз.

Отдаюсь в услужение, хозяин,
Сношу головы тем, кто стоит у тебя на пути,
Отправляю их в небытие.
Моя слава растет.

Первый труп миновал,
Второй, третий — медленно проходят,
Заблуждался, гордился этим,
Пока не пришел к этому дню.
Несчастный мальчишка,
Он видел, как ты торгуешь травой.
Ты взглянул — и мне стало ясно,
Дрогнуло сердце: конец пришел.
Иди и умри.
Повернул ствол к твоему виску,
Нажал курок — и стало легче,
Почувствовал дыхание добра.

Отдаюсь в услужение, хозяин,
(Сношу головы тем, кто стоит у тебя на пути),
(Отправляю их в небытие),
(Моя слава растет).

(Первый труп миновал),
Второй, третий — медленно проходят,
Заблуждался, гордился этим,
Пока не пришел к этому дню.

Этот раз — единственный, чем горжусь:
Я еще остался человеком,
Сердце улетело вдаль,
Пусть смерть придет моей же рукой.