เหงา - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Russische

เหงา

เคยเหงากันบ้างไหม เคยรู้อยู่ใช่ไหม
ว่าเหงามันโหดร้ายเกินจะเปรียบ
มองหาคนข้างกาย ลองถามเขาบ้างไหม
ทุกคนรู้สึกเหงาเท่าๆกัน
อยากให้โลกเห็นใจ อยากให้คนสงสาร
ทุกคนก็ต้องการเหมือนๆกัน
โอ้ใครหนอใครช่างทำเธอให้ น้ำตาหล่นไหลหลั่งริน
จึงร้องเพลงกล่อมทั้งคืน
ส่งไปตามสายลมโบกโบย ถึงเธอ
เพื่อนเอย ชีวิตยังมีหวังอีกยาวไกล
เพื่อนเอย จะเศร้าจะซึมกันไปใย
ยังมีเรื่องราวอีกมากมายให้ค้นหา
ถึงรู้อยู่แก่ใจ ทั้งคิดจนซึ้งใจ
ทำไมยังเศร้าใจยังเจ็บปวด
จึงหาโลกกว้างไกล ค้นหาอยู่เพียงไหน
ยังไปไม่ถึงเพียงครึ่งทาง
เพื่อนเหงาเราก็เหงา ใครเศร้าก็ปลอบใจ
ใครโถมใครจะซ้ำ ก็ช่างเขา
โอ้ใครหนอใครช่างทำเธอให้ น้ำตาหล่นไหลหลั่งริน
จึงร้องเพลงกล่อมทั้งคืน
ส่งไปตามสายลมโบกโบย ถึงเธอ
เพื่อนเอย ชีวิตยังมีหวังอีกยาวไกล
เพื่อนเอย จะเศร้าจะซึมกันไปใย
ยังมีเรื่องราวอีกมากมายให้ค้นหา

Одиночество

Знаешь, милая, что такое одиночество? Чувствовала ли ты когда-нибудь,
какая это жестокая, невыносимая боль?
Оглянись вокруг, спроси у людей рядом,
все они чувствуют то же самое одиночество.
Каждый хочет, чтобы его поняли, пожалели,
все мы нуждаемся в этом одинаково.
Кто же, кто посмел заставить тебя плакать, лить горькие слезы?
Я пою тебе колыбельную всю ночь,
посылая её по ветру к тебе.
Любимая, впереди ещё долгая жизнь, полная надежд,
Любимая, зачем грустить и печалиться?
Ещё столько всего предстоит открыть и узнать.
Даже понимая это, осознавая всем сердцем,
почему же всё ещё так грустно и больно?
И как бы далеко я ни искал, как бы ни старался,
я прошёл ещё даже не половину пути.
Если тебе одиноко, то и мне одиноко. Если кто-то грустит, я утешу.
А кто осуждает, кто злорадствует – пусть их.
Кто же, кто посмел заставить тебя плакать, лить горькие слезы?
Я пою тебе колыбельную всю ночь,
посылая её по ветру к тебе.
Любимая, впереди ещё долгая жизнь, полная надежд,
Любимая, зачем грустить и печалиться?
Ещё столько всего предстоит открыть и узнать.