Num Noi (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023) - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Russische

Num Noi (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023)

เขาเดินเข้าออกในซอยทุกวัน
เพื่อนฝูงทุกคนต่างรักใคร่เขา
ทุกๆตอนเช้าแต่งตัวไปเรียน
ไม่เคยจะเกจะขาด

พ่อแม่ภูมิใจมีลูกผู้ชาย
เอาการเอางานเอาเรียน
ก็ชีวิตนี้ดั่งไม้ใกล้ฝั่ง
หวังพึ่งพาลูกชายคนเดียว

โอโอ เจ้าเด็กหนุ่มของพ่อ
โอโอ เจ้าเด็กหนุ่มของแม่

ตกเย็นเลิกเรียน กลับบ้านตามเคย
ห้อยโหนรถเมล์อย่างเก่า
นึกถึงกับข้าว บนจานใบเก่า
มีแม่กับพ่อล้อมวง

แต่แล้วทันใด โลกมืดดับไป
มีสัตว์ร้ายมองดูคล้ายว่าเป็นคน
ทำร้ายร่างกายรุมตีจนตาย
แล้วสลายร่างหายในหมู่คน

โอโอ เจ้าเด็กหนุ่มของพ่อ
โอโอ เจ้าเด็กหนุ่มของแม่
พ่อแม่รู้ข่าวร้าย ร่ำร้องแทบวางวาย
กลิ้งเกลือกลง กับกองเลือดของลูก
ลูกฉันทำอะไร เขายังไม่ควรตาย
หนุ่มน้อยผู้มีอนาคตไกล

แค่สีเสื้อไม่เหมือน คำสอนแต่ปางไหน
นี่สีใคร นั่นสีมึง นี่สีกู
ความหวังพังทลาย แต่นี้จะอยู่อย่างไร
เพราะหัวใจเพียงดวงเดียว แหลกสลาย
พ่อแม่รู้ข่าวร้าย ร่ำร้องแทบวางวาย
กลิ้งเกลือกลง กับกองเลือดของลูก
ลูกฉันทำอะไร เขายังไม่ควรตาย
หนุ่มน้อยผู้มีอนาคตไกล

แค่สีเสื้อไม่เหมือน คำสอนแต่ปางไหน
นี่สีใคร นั่นสีมึง นี่สีกู
ความหวังพังทลาย แต่นี้จะอยู่อย่างไร
เพราะหัวใจเพียงดวงเดียว แหลกสลาย
ตั้งแต่บัดนี้ ไม่มีอีกแล้ว
เด็กหนุ่มคนดีประจำซอย
พ่อแม่ก็หาย ครอบครัวสลาย
ไม่สายทุกคนก็ลืม

Нуной (Концерт в Impact Arena, Бангкок, 2023)

Он ходит по переулку каждый день,
Все друзья любят его.
Каждое утро собирается на учёбу,
Никогда не опаздывал.

Родители гордятся своим сыном,
Старательным, работящим, умным.
Эта жизнь — как дерево у воды,
Надежда лишь на одного сына.

О-о, наш мальчик, отцовская гордость,
О-о, наш мальчик, материнская радость.

Вечером после школы, как всегда, идёт домой,
Виснет на поручне автобуса.
Вспоминает еду на старой тарелке,
Где за столом мама с папой.

Но вдруг мир погрузился во тьму,
Чудовище в облике человека напало.
Избило до смерти,
И растворилось в толпе.

О-о, наш мальчик, отцовская гордость,
О-о, наш мальчик, материнская радость.
Родители услышали страшную весть, рыдают в отчаянии,
Падают на колени в лужу крови сына.
Что он сделал? Ему не стоило умирать,
Юноша, у которого было будущее.

Лишь из-за цвета футболки, чьи это наставления?
Этот цвет — твой, этот — мой, этот — его.
Надежда рухнула, как теперь жить?
Когда сердце разбито навек.
Родители услышали страшную весть, рыдают в отчаянии,
Падают на колени в лужу крови сына.
Что он сделал? Ему не стоило умирать,
Юноша, у которого было будущее.

Лишь из-за цвета футболки, чьи это наставления?
Этот цвет — твой, этот — мой, этот — его.
Надежда рухнула, как теперь жить?
Когда сердце разбито навек.
Отныне его больше нет,
Доброго парня из нашего переулка.
Родители ушли, семья разрушена,
Скоро все забудут.