Rak Deaw (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023) - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Russische

Rak Deaw (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023)

บอกให้รู้ไว้ หัวใจรักจริง
ไม่เคยทอดทิ้ง ให้ใครเสียใจ
ตัวผู้พันธุ์นี้ เขาเรียกหลายใจ
จะให้ทำไง
จริงจังแค่ไหน
แค่ไหนเรียกจริงจัง ผิดเพียงแปดครั้ง
ถึงเก้าซะที่ไหน
ร้องเพลง เพลงนี้ มากสระไอ
ให้แทนหัวใจ

คอย จะคอย จะรอ จะคอย
โอกาสที่เธอตกหลุมมา
คอย จะคอย จะรอเวลา
ที่เธอจะเห็นใจ
นักร้องคนเดิมมุขเดิม
ขุนแผน
รบกวนพี่ มันเป็นคอนเสิร์ตกลางกรุงเทพ
เสียงดังขึ้นอีกนิดนึง
เดียวคนนึกว่าผมเล่นอยู่ทุ่งกุลา
ขุนแผน ยอดขุนศึกผู้ยิ่งใหญ่
เพิ่นจะไปออกรบ
สิ่งแรกที่เพิ่นทำคือ เรียกม้าสีหมอก
ขุนแผนลงจากสีหมอกเดินขึ้นเรือน
เพิ่นไปลาแฟนเพิ่นออกรบ
ในวรรณคดีเขียนว่าอย่างไง
ผมรู้ว่าพี่ส่วนใหญ่รู้ทันหมดแล้ว

ลำดวนเอ๊ย
ลำดวนเอ๊ย
พี่จะด่วนไปก่อนแล้ว
ทั้งเกดแก้ว พิกุล ยี่สุ่นสี
จะโรยร้าง ห่างสิ้นกลิ่นมาลี

จำปีเอ๊ย
จำปีเอ๊ย
อีกกี่ปีจะมาพบ
รากไม้จะต่างหมอน นอนอนาถ
ดาวดาษจะต่างใต้น่าใจหาย
ลงบันใดใจเจียนจะขาดตาย
น้ำตาตกกระจาย พรั่งพรายลง

บอกให้รู้ไว้ หัวใจรักจริง
ไม่เคยทอดทิ้ง ให้ใครเสียใจ
ตัวผู้พันธุ์นี้ เขาเรียกหลายใจ
จะให้ทำไง
จริงจังแค่ไหน
แค่ไหนถึงเรียกจริงจัง ผิดเพียงแปดครั้ง
ถึงเก้าซะที่ไหน
ร้องเพลง เพลงนี้ มากสระไอ
ให้แทนหัวใจ

คอย จะคอย จะรอ จะคอย
โอกาสที่เธอตกหลุมมา
คอย จะคอย จะรอเวลา
ที่เธอจะเห็นใจ

Рак Деау (Концерт в Impact Arena, Бангкок, 2023)

Хочу сказать, моя любовь чиста,
Никогда не предам, не причиню боли,
Но меня называют ветреным,
Что же мне делать?
Насколько серьезно это должно быть?
Сколько ошибок — уже слишком много?
Уже девять раз, но разве это важно?
Пою эту песню, сколько же в ней "ай",
Пусть она скажет за мое сердце.

Ждать, буду ждать, терпеливо ждать,
Когда ты наконец влюбишься,
Ждать, буду ждать, время придет,
Когда ты пожалеешь меня.
Все тот же певец, те же слова,
Как герой старинной повести,
Извините, это концерт в Бангкоке,
Звук, сделайте немного громче,
А то подумают, будто я в глуши выступаю.
Храбрый воин, великий и могучий,
Собирался на войну он,
Первым делом коня седлал,
Спешился, поднялся к возлюбленной,
Прощаться перед долгой разлукой,
Как в старинной книге сказано,
Вы все уже догадались, конечно.

О, Ламдуан!
О, Ламдуан!
Мне пора уходить сейчас,
Хоть Кэд, Кэау, Пикун, Йисун —
Их ароматы забыть придется.

О, Чампи!
О, Чампи!
Сколько лет пройдет, чтоб снова встретить?
Корни — не подушка, спать нелегко,
Звезды — не одеяло, сердце ноет.
С лестницы схожу — душа рвется,
Слезы льются ручьем, не сдержать их.

Хочу сказать, моя любовь чиста,
Никогда не предам, не причиню боли,
Но меня называют ветреным,
Что же мне делать?
Насколько серьезно это должно быть?
Сколько ошибок — уже слишком много?
Уже девять раз, но разве это важно?
Пою эту песню, сколько же в ней "ай",
Пусть она скажет за мое сердце.

Ждать, буду ждать, терпеливо ждать,
Когда ты наконец влюбишься,
Ждать, буду ждать, время придет,
Когда ты пожалеешь меня.