ไถ่เธอคืนมา - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Französische

ไถ่เธอคืนมา

ผ่านไปสองปี ที่เธอ มาหายจาก
ข่าวคราวว่า พ่อแม่เธอ นั้นพาไปขาย
เจ็บและช้ำ ต้องจำทน
เพราะความจน บังคับจิตใจ
จากเชียงฮาย ไปขายตัวอยู่สุไหงโกลก
พี่ตั้งตารอ ให้เธอ กลับคืนบ้านนา
ถึงไม่มี ทีวี ตู้เย็น ก็ไม่เห็นเป็นไร
ทิ้งความเชื่อค่านิยม ของคนเก่าล้าสมัย
ช่วยกันทำนา ปลูกข้าว ยังพอได้อยู่
ผ่านชีวิตได้ชื่นชมโลกสวย ได้เพียงสิบห้าปี
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบ กับความมืดมน
ผ่านมือชาย เป็นร้อย เป็นพัน
ต้องกล้ำกลืน และอดทน
เพื่อเก็บเงิน ส่งบ้าน ไถ่ถอน ตัวเอง
ผ่านชีวิตได้ชื่นชมโลกสวย ได้เพียงสิบห้าปี
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบ กับความมืดมน
ผ่านมือชาย เป็นร้อย เป็นพัน
ต้องกล้ำกลืน และอดทน
เพื่อเก็บเงิน ส่งบ้าน ไถ่ถอน ตัวเอง
ถึงใครใคร รังเกียจ เหยียดหยาม ตัวเธอ
พี่ยังรักเสมอถึงเธอ จะเป็นอย่างไร
อยู่ทางนี้ พี่ทำงาน ทำนา ทำสวน ทำไร่
จะเก็บเงิน ไว้ไปไถ่เธอคืนมา
อยู่ทางนี้ พี่ทำงาน ทำนา ทำสวน ทำไร่
จะเก็บเงิน ไว้ไปไถ่เธอคืนมา

Je te rachèterai

Deux années se sont écoulées depuis que tu as disparu
On disait que tes parents t'avaient vendue
La douleur et la tristesse, je devais les supporter
La pauvreté nous a contraints
De Chiang Rai, tu es partie pour te vendre à Sungai Golok
J'attendais patiemment ton retour à la ferme
Même sans téléviseur, sans réfrigérateur, ce n'est pas grave
Laissons tomber les croyances et les valeurs du passé
Travaillons ensemble à la ferme, cultivons le riz, ça suffira
J'ai pu profiter de la beauté du monde pendant quinze ans
Mais la vie m'a ramené à l'obscurité
Tu as passé entre les mains de centaines d'hommes
Tu as dû avaler ton chagrin et être patiente
Pour économiser et envoyer de l'argent à la maison, pour te racheter
J'ai pu profiter de la beauté du monde pendant quinze ans
Mais la vie m'a ramené à l'obscurité
Tu as passé entre les mains de centaines d'hommes
Tu as dû avaler ton chagrin et être patiente
Pour économiser et envoyer de l'argent à la maison, pour te racheter
Même si les gens te méprisent et te rejettent
Je t'aimerai toujours, quoi qu'il arrive
Je travaille ici, je cultive le riz, le jardin, la terre
J'économise pour te racheter
Je travaille ici, je cultive le riz, le jardin, la terre
J'économise pour te racheter