Tai Thur Kuen Ma (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023) - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Russische

Tai Thur Kuen Ma (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023)

ผ่านไปสองปี ที่เธอมาหายจาก
ข่าวคราวว่า พ่อแม่เธอนั้นพาไปขาย
เจ็บและช้ำต้องจำทน
เพราะความจนบังคับจิตใจ
จากเชียงฮาย ไปขายตัวอยู่สุไหงโกลก

พี่ตั้งตารอ ให้เธอกลับคืนบ้านนา
ถึงไม่มีทีวีตู้เย็น ก็ไม่เห็นเป็นไร
ทิ้งความเชื่อค่านิยม ของคนเก่าล้าสมัย
ช่วยกันทำนา ปลูกข้าวยังพอได้อยู่

ผ่านชีวิตมาชื่นชมโลกสวย ได้เพียงสิบห้าปี
ได้แค่นี้ ชีวิตกลับมาพบกับความมืดมน
ผ่านมือชายเป็นร้อยเป็นพัน
ต้องกล้ำกลืนและอดทน
เพื่อเก็บเงิน ส่งบ้านไถ่ถอนตัวเอง
ผ่านชีวิตมาชื่นชมโลกสวย ได้เพียงสิบห้าปี
ได้แค่นี้ ชีวิตกลับมาพบกับความมืดมน
ผ่านมือชายเป็นร้อยเป็นพัน
ต้องกล้ำกลืนและอดทน
เพื่อเก็บเงิน ส่งบ้านไถ่ถอนตัวเอง

ถึงใครๆรังเกียจ เหยียดหยามตัวเธอ
พี่ยังรักเสมอ ถึงเธอจะเป็นอย่างไร
อยู่ทางนี้พี่ทำงาน ทำนา ทำสวน ทำไร่
จะเก็บเงิน ไว้ไปไถ่เธอคืนมา

อยู่ทางนี้พี่ทำงาน ทำนา ทำสวน ทำไร่
จะเก็บเงิน ไว้ไปไถ่เธอคืนมา

Тай Тхур Куен Ма (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023)

Прошло два года, как ты пропала без вести,
Говорят, твои родители продали тебя,
Больно, горько, но терплю,
Бедность диктует свою волю,
Из Чианграя — продана в Су-нгай-Колок.

Я жду с надеждой, чтоб ты вернулась домой,
Без телевизора, холодильника — мне всё равно,
Забудь старые устои, что давно устарели,
Вместе будем сеять рис — выживем ещё.

Прожила пятнадцать лет, любуясь миром,
Но судьба обернулась тьмой,
Сколько рук прошло через тебя,
Стиснув зубы, терпи,
Копи деньги, выкупись сама.
Прожила пятнадцать лет, любуясь миром,
Но судьба обернулась тьмой,
Сколько рук прошло через тебя,
Стиснув зубы, терпи,
Копи деньги, выкупись сама.

Пусть другие презирают, осуждают,
Я люблю тебя — какой бы ты ни была,
Здесь работаю в поле, сажаю, пашу,
Накоплю — и тебя выкуплю.

Здесь работаю в поле, сажаю, пашу,
Накоплю — и тебя выкуплю.