คนนอกคอก - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Deutsche

คนนอกคอก

คิดจะทำอะไรคิดจะอยู่อย่างไร จะกินอะไร
ตื่นเช้าขึ้นมาก็นั่งคิด
นี่แหละหนอชีวิตของฉัน
มีสมองกับสองแขน เนื้อก็แน่นก็หนั่น
ไม่เล่นหวยการพนัน ไม่เล่นแชร์ไม่ฝากเงิน
ไม่มีแหวนนาฬิกา มีแต่กำไลถูกๆ
สิ่งที่ฉันพันผูกก็คือลูกของฉัน

มีชีวิตเจ็บปวด มีเรื่องราวเจ็บแปลบ
มีคอกฉันก็แหก ไม่อยากอยู่ในนั้น
ไม่รู้กงไม่รู้กิน ฉันชอบบินคนเดียว
ชอบเดินทางท่องเที่ยว ชอบภูเขาชอบทะเล
ชอบดูหนังสือตามแผงของแพงฉันไม่สน
ชอบคบคนบางคน เกลียดสังคมชนชั้น

แล้วคุณเป็นคนอย่างไรอยู่เพื่อทำอะไร
อยู่เพื่อหวังสิ่งใด หรืออยู่ไปอย่างนั้น
ฉันขอคิดขอสร้าง แม้จะตายอย่างหมา
คุณรู้ไหมเงินตรามันทำให้คนฆ่ากัน
ใครมีเหลือเผื่อแผ่ใครย่ำแย่อย่าหยัน
ใครอิ่มหมีพีมัน คิดถึงกันบ้างเน้อ

คิดจะทำอะไร คิดจะอยู่อย่างไรจะกินอะไร
ตื่นเช้าขึ้นมาก็นั่งคิด
นี่แหละหนอชีวิตของฉัน

Der Außenseiter

Was ich tun will, wie ich leben will, was ich essen will,
wache ich morgens auf und sitze da und denke nach.
Das ist also mein Leben.
Ich habe ein Gehirn und zwei Arme, mein Fleisch ist fest und stark,
ich spiele nicht Lotto oder Glücksspiel, beteilige mich nicht an Schneeballsystemen, lege kein Geld an.
Ich habe keine Ringe, keine Uhren, nur billige Armreifen.
Woran ich gebunden bin, das sind meine Kinder.

Mein Leben ist schmerzhaft, voller schmerzhafter Geschichten.
Gibt es einen Pferch für mich, breche ich aus, ich will nicht darin sein.
Ich kenne keine Regeln, keine Grenzen, ich fliege gerne allein.
Ich reise gerne, mag die Berge, mag das Meer.
Ich schaue mir gerne Bücher an Ständen an, teure Dinge interessieren mich nicht.
Ich mag den Umgang mit manchen Menschen, hasse die Klassengesellschaft.

Und du, was für ein Mensch bist du? Wofür lebst du?
Lebst du in der Hoffnung auf etwas, oder lebst du einfach so dahin?
Ich will denken, will erschaffen, selbst wenn ich sterbe wie ein Hund.
Weißt du, dass Geld Menschen dazu bringt, sich gegenseitig umzubringen?
Wer Überfluss hat, soll teilen; wer in Not ist, soll nicht verspottet werden.
Wer satt und zufrieden ist, denk auch mal an andere, ja?

Was ich tun will, wie ich leben will, was ich essen will,
wache ich morgens auf und sitze da und denke nach.
Das ist also mein Leben.