ความเข้มแข็งครั้งสุดท้าย - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Deutsche

ความเข้มแข็งครั้งสุดท้าย

ภาพที่เธอเดิน
หมุนผ่านตาไป
ใจโดนทำร้าย
หายใจติดขัด
ผู้คนมากมาย
แต่คล้ายดังโดดเดี่ยว
ชีวิตหนึ่งเดียวไร้ใยดีต่อ
เคยคิดว่ามีเพียงเราในชีวิต
ใครเล่าจะคิดจะมีวันพรากจาก
ฟูมฟายลงเกลือกกลิ้ง
ร่ำร้อง กับหมอน
ตีอกชกตัวร่ำร้องตะโกนก้อง
นี่คือความเข้มแข็งสุดท้าย
ที่ฉัน จะแสดง ต่อเธอ
นั่นคือ ความเข้มแข็ง
ที่จะแสดง
ความอ่อนแอออกมา
ให้เธอ เห็นน้ำตา
ให้เธอ ได้รู้ ว่า
ฉันอ่อนแอ ปานใด
ฟูมฟาย ลงเกลือกกลิ้ง
ร่ำร้อง กับหมอน
ตีอกชกตัวร่ำร้องตะโกนก้อง
นี่ คือความเข้มแข็งสุดท้าย
ที่ฉันจะแสดงต่อเธอ
นั่นคือความเข้มแข็ง
ที่จะแสดง
ความอ่อนแอออกมา
ให้เธอเห็นน้ำตา
ให้เธอ ได้รู้ว่า
ฉันอ่อนแอ ปานใด
ฉัน เดิน เวียนวน
เข้าออกในห้องนั้น
ที่เคยอยู่กันฉันทนไม่ได้
เก็บ เอาข้าวของ
เดินออกจากห้องไป
แหละไม่เหลียวหลัง
หันกลับมาใหม่

Die letzte Stärke

Das Bild, wie du gehst,
zieht an meinen Augen vorbei.
Mein Herz wird verletzt,
das Atmen fällt schwer.
So viele Menschen,
doch es ist, als wäre ich allein.
Ein einsames Leben, dem niemand Beachtung schenkt.
Ich dachte einst, es gäbe nur uns im Leben.
Wer hätte gedacht, dass es einen Tag der Trennung geben würde?
Weinend, mich wälzend,
jammernd mit dem Kissen.
Schlage mir auf die Brust, schlage mich, weine und schreie laut.
Das ist die letzte Stärke,
die ich dir zeigen werde.
Das ist die Stärke,
die zeigen wird,
meine Schwäche offenbart,
damit du meine Tränen siehst,
damit du weißt,
wie schwach ich bin.
Weinend, mich wälzend,
jammernd mit dem Kissen.
Schlage mir auf die Brust, schlage mich, weine und schreie laut.
Das ist die letzte Stärke,
die ich dir zeigen werde.
Das ist die Stärke,
die zeigen wird,
meine Schwäche offenbart,
damit du meine Tränen siehst,
damit du weißt,
wie schwach ich bin.
Ich gehe im Kreis,
in jenem Zimmer ein und aus,
wo wir zusammen waren – ich halte es nicht aus.
Packe meine Sachen,
gehe aus dem Zimmer hinaus
und blicke nicht zurück,
um je wiederzukommen.