ด.ช.รามี่ (บันทึกการแสดงสดคอนเสิร์ต 25 ปี พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ [มีหวัง]) [feat. พงษ์สิทธิ์ คำภีร์, Yutdanai Mungnimit, Siwapong Sripreechapatthana, Suwan Manosorn & Udon Teenakul] - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Französische

ด.ช.รามี่ (บันทึกการแสดงสดคอนเสิร์ต 25 ปี พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ [มีหวัง]) [feat. พงษ์สิทธิ์ คำภีร์, Yutdanai Mungnimit, Siwapong Sripreechapatthana, Suwan Manosorn & Udon Teenakul]

เด็กชายรามี่ เป็นเด็กชาวปาเลสไตน์
เกิดในแผ่นดินสงครามและการทำลาย
ชีวิตวัยหนุ่ม ไม่ทันได้ใช้
ศรัทธาแห่งศาสนา อยู่เนือความตาย
แตกต่างไม่อาจร่วมแผ่นดินเดียวกันได้
จึงทำสงคราม แยกแผ่นดินปาเลสไตน์
มายาวนาน
อิสราเอลมีเทมเพิ้ลเมาท์ อยู่เยรูซาเล็ม
ฮารัม อัล ชาริฟ อยู่เยรูซาเล็ม
ต่างอ้างสิทธิเป็นเจ้าของ
ไม่อาจปรองดอง ต้องทำส่งคราม
พลีชีวิต พิทักษ์แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์
สิ้นชีวิตได้ขึ้นสวรรค์แน่นอน
รบกับยิว เพื่อแยกแผนดินที่หมายปอง
สถาปนารัฐปาเลสไตน์
ศรัทธาแห่งศาสนา อยู่เนือความตาย
แตกต่างไม่อาจร่วมแผ่นดินเดียวกันได้
จึงทำสงคราม แยกแผ่นดินปาเลสไตน์
อิสราเอลมีเทมเพิ้ลเมาท์ อยู่เยรูซาเล็ม
ฮารัม อัล ชาริฟ อยู่เยรูซาเล็ม
ต่างอ้างสิทธิเป็นเจ้าของ
ไม่อาจปรองดอง ต้องทำส่งคราม
พลีชีวิต พิทักษ์แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์
สิ้นชีวิตได้ขึ้นสวรรค์แน่นอน
รบกับยิว เพื่อแยกแผนดินที่หมายปอง
สถาปนารัฐปาเลสไตน์
เด็กชายรามี่ เป็นเด็กชาวปาเลสไตน์
อายุสิบสอง ได้ลองลิ้มรสความตาย
สังเวยสงคราม ศรัทธา ศาสนา

Le garçon Rami (Enregistrement live du concert du 25e anniversaire de Pongsit Kamphee [Il y a de l'espoir]) [feat. Pongsit Kamphee, Yutdanai Mungnimit, Siwapong Sripreechapatthana, Suwan Manosorn & Udon Teenakul]

Le garçon Rami est un enfant palestinien.
Il est né sur une terre de guerre et de destruction.
La vie de son jeune âge n'a pas eu le temps de s'épanouir.
La foi de sa religion est au-dessus de la mort.
Les différences ne permettent pas de partager la même terre.
C'est pourquoi la guerre a éclaté, divisant la Palestine.
Cela dure depuis longtemps.
Israël possède le Mont du Temple, situé à Jérusalem.
Le Haram al-Sharif se trouve à Jérusalem.
Tous deux revendiquent la propriété.
Il est impossible de se réconcilier, il faut faire la guerre.
Sacrifier sa vie pour protéger la terre sacrée.
Mourir pour aller au paradis, c'est certain.
Combattre les Juifs pour séparer la terre convoitée.
Établir l'État de Palestine.
La foi de sa religion est au-dessus de la mort.
Les différences ne permettent pas de partager la même terre.
C'est pourquoi la guerre a éclaté, divisant la Palestine.
Israël possède le Mont du Temple, situé à Jérusalem.
Le Haram al-Sharif se trouve à Jérusalem.
Tous deux revendiquent la propriété.
Il est impossible de se réconcilier, il faut faire la guerre.
Sacrifier sa vie pour protéger la terre sacrée.
Mourir pour aller au paradis, c'est certain.
Combattre les Juifs pour séparer la terre convoitée.
Établir l'État de Palestine.
Le garçon Rami est un enfant palestinien.
À l'âge de douze ans, il a goûté à la mort.
Il a été sacrifié à la guerre, à la foi et à la religion.