ถนนมิตรภาพ - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Deutsche

ถนนมิตรภาพ

เครื่องยนต์คำราม คุกคามแดนดง
นกกาแตกพง หนีลงไปไพร
ถนนหนทาง ตั้งยาวตั้งไกล
ฝรั่งสร้างไว้อเมริกา (อเมริกา)

อเมริกาอมาริเก โซซัดโซเซ สงครามเวียดนาม
หลายแสนคนตาย ลูกปืนคำราม
ลูกไฟไหม้ลาม ลูกบอมบ์ทำลาย
ลูกเล็กเด็กแดง ตายแห้งแหงแก๋
ทั้งพ่อทั้งแม่ร่างแหลกสลาย
จะตายหรือเป็น จะเป็นหรือตาย
ไม่มีความหมาย ชีวิตมืดมน

เขมร ลาว ไทย ไหนหรือจะพ้น
ทุกหัวทุกคน รับผลสงคราม ความหายนะ

นี่ล่ะครับเรื่องเก่า เอ๋ยมาเล่าให้ฟัง
เดี๋ยวนี้เป็นความหลัง ฝรั่งก็วะ... ไปแล้ว
เหลือเดนเหลือกาก เหลือซากเหลือเสา
เหลือรอยเก่าๆ เห็นเหง่าเห็นแนว
เห็นหน่อเห็นหนัง เป็นทางเป็นแถว
ฝรั่งไปแล้ว เหลือถนนมิตรภาพ
มิตรภาพ มิตรภาพ มิตรภาพ มิตรภาพ
มิตรภาพ มิตรภาพ มิตรภาพ มิตรภาพ
มิตรภาพ

Freundschaftsstraße

Motoren dröhnen, bedrohen das Dickicht.
Vögel und Krähen fliehen aus dem Gestrüpp, tief in den Wald hinein.
Die Straße, der Weg, erstreckt sich lang und weit.
Amerikaner bauten sie, Amerika (Amerika).

Amerika, oh Amerika, so unstet, der Vietnamkrieg.
Hunderttausende starben, Kugeln heulten.
Feuerbälle breiteten sich aus, Bomben zerstörten.
Kleine Kinder, Säuglinge, starben elendig.
Väter und Mütter, ihre Körper zerschmettert.
Sterben oder leben, leben oder sterben.
Keine Bedeutung, das Leben ist düster.

Kambodschaner, Laoten, Thais, wer konnte da entkommen?
Jeder Einzelne trug die Folgen des Krieges, die Katastrophe.

Das, meine Liebe, ist eine alte Geschichte, die ich dir erzähle.
Jetzt ist es Vergangenheit, die Amerikaner sind, nun ja... fort.
Übrig blieben Reste, Abfall, Ruinen und Säulen.
Alte Spuren blieben, man sieht die Stümpfe, die Konturen.
Man sieht neue Triebe, die Oberfläche, als Wege, in Reihen.
Die Amerikaner sind fort, geblieben ist die Freundschaftsstraße.
Freundschaft, Freundschaft, Freundschaft, Freundschaft.
Freundschaft, Freundschaft, Freundschaft, Freundschaft.
Freundschaft.