นครลิง - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Englische

นครลิง

ในนครของลิงเผือก
ยิ้มของลิงนั้นแห้งเหือด
ลิงเผือกกำลังเลือกนาย

ผู้นำลิงตนก่อนเก่า
กองทัพลิงเข้าขับไล่
เก่งกาจ ฉลาดเกินคน

ชนชาวลิงมีเหลืองแดง
แถมมีลิงสีน้ำเงิน
พัลวนสับสนวุ่นวาย

ต่างลิงต่างก็ต่างสี
เข้าต่อยตีเอาให้ตาย
น่าอับอายพี่น้องนครลิง

ชนชาวลิงไปไม่ถูก
ยืน งง งง แล้วเกาตูด
มึดมนไปหนทางไหน

ถูกบังคับให้เลือกสี
เลือกไม่ดีอาจถึงตาย
น่าอับอายพี่น้องสมองลิง

ออกไป ออกไป ออกไป
ใครเข้ามาก็ไล่ออกไป

ลิงโน้นเข้ามา ลิงนี้ก็ไล่
ลิงนี้เข้ามา ลิงโน้นก็ไล่
สีซอให้ลิงได้ฟัง
ควายเท่านั้นที่ฟังเข้าใจ

เพราะลิงไม่เคยสนใจ
โง่กับเขลา แย่งแผ่นดิน

ชนชาวลิงไปไม่ถูก

ยืน งง งง แล้วเกาตูด
มึดมนไปหนทางไหน

ถูกบังคับให้เลือกสี

เลือกไม่ดีอาจถึงตาย
น่าอับอายพี่น้องนครลิง

น่าอับอายพี่น้องสมองลิง

ชนชาวลิงทรมาน

แถมเพื่อนบ้านสันดานลิง
ทิ่มทิ่มแทงแทงให้วุ่นวาย

รอให้รุ่งถึงพรุ่งนี้
เข้าต่อยตีกันเอาให้ตาย
จะเหลือแผ่นดินสุดท้ายไหมหนอลิง

จะเหลือแผ่นดินสุดท้ายไหมหนอลิง

จะมีแผ่นดินสุดท้ายไหมหนอลิง

จะมีแผ่นดินสุดท้ายไหมหนอลิง

City of the Monkeys

In the city of pale-faced monkeys
The monkeys' smiles are as dry as dust
The pale-faced monkeys are choosing their master

The leader of the monkeys before
Was driven out by the monkey army
Skillful, clever beyond men

The monkey people are yellow and red
And there are even blue monkeys
Confusion and chaos reign

Monkeys of different colors
Fighting to the death
Shame on you, my brother monkeys

The monkey people are lost
Standing around, scratching their heads
Which way is the path to darkness?

Forced to choose a color
Choosing wrong could mean death
Shame on you, my monkey-brained brothers

Get out, get out, get out
Anyone who comes in, drive them out

That monkey comes in, this monkey drives him out
This monkey comes in, that monkey drives him out
Playing their fiddles for the monkeys
Only the buffaloes understand

Because the monkeys never pay attention
Stupidity and ignorance, fighting over the land

The monkey people are lost

Standing around, scratching their heads
Which way is the path to darkness?

Forced to choose a color

Choosing wrong could mean death
Shame on you, my monkey brothers

Shame on you, my monkey-brained brothers

The monkey people suffer

And their neighbors are just as bad
Poking and prodding, causing trouble

Wait until tomorrow
They'll be fighting to the death
Will there be any land left for the monkeys?

Will there be any land left for the monkeys?

Will there be any land left for the monkeys?

Will there be any land left for the monkeys?