นครลิง - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Französische

นครลิง

ในนครของลิงเผือก
ยิ้มของลิงนั้นแห้งเหือด
ลิงเผือกกำลังเลือกนาย

ผู้นำลิงตนก่อนเก่า
กองทัพลิงเข้าขับไล่
เก่งกาจ ฉลาดเกินคน

ชนชาวลิงมีเหลืองแดง
แถมมีลิงสีน้ำเงิน
พัลวนสับสนวุ่นวาย

ต่างลิงต่างก็ต่างสี
เข้าต่อยตีเอาให้ตาย
น่าอับอายพี่น้องนครลิง

ชนชาวลิงไปไม่ถูก
ยืน งง งง แล้วเกาตูด
มึดมนไปหนทางไหน

ถูกบังคับให้เลือกสี
เลือกไม่ดีอาจถึงตาย
น่าอับอายพี่น้องสมองลิง

ออกไป ออกไป ออกไป
ใครเข้ามาก็ไล่ออกไป

ลิงโน้นเข้ามา ลิงนี้ก็ไล่
ลิงนี้เข้ามา ลิงโน้นก็ไล่
สีซอให้ลิงได้ฟัง
ควายเท่านั้นที่ฟังเข้าใจ

เพราะลิงไม่เคยสนใจ
โง่กับเขลา แย่งแผ่นดิน

ชนชาวลิงไปไม่ถูก

ยืน งง งง แล้วเกาตูด
มึดมนไปหนทางไหน

ถูกบังคับให้เลือกสี

เลือกไม่ดีอาจถึงตาย
น่าอับอายพี่น้องนครลิง

น่าอับอายพี่น้องสมองลิง

ชนชาวลิงทรมาน

แถมเพื่อนบ้านสันดานลิง
ทิ่มทิ่มแทงแทงให้วุ่นวาย

รอให้รุ่งถึงพรุ่งนี้
เข้าต่อยตีกันเอาให้ตาย
จะเหลือแผ่นดินสุดท้ายไหมหนอลิง

จะเหลือแผ่นดินสุดท้ายไหมหนอลิง

จะมีแผ่นดินสุดท้ายไหมหนอลิง

จะมีแผ่นดินสุดท้ายไหมหนอลิง

La ville des singes

Dans la ville des singes albinos
Le sourire des singes est sec
Le singe albinos choisit son chef

L'ancien chef des singes
L'armée des singes le chasse
Il est intelligent et fort, plus qu'un humain

Les singes de la ville sont jaunes, rouges
Et il y a même des singes bleus
Ils sont confus et dans le chaos

Les singes sont de différentes couleurs
Ils se battent à mort
C'est honteux, frères et sœurs de la ville des singes

Les singes de la ville ne savent pas quoi faire
Ils sont confus, confus et se grattent les fesses
Ils ne savent pas où aller

Ils sont forcés de choisir une couleur
Si leur choix est mauvais, ils risquent de mourir
C'est honteux, frères et sœurs, l'esprit des singes

Sortez, sortez, sortez
Tout le monde qui entre est expulsé

Ce singe entre, celui-là le chasse
Ce singe entre, celui-là le chasse
Jouer de la musique pour les singes
Seuls les buffles peuvent comprendre

Parce que les singes ne s'en soucient jamais
Ils sont stupides et ignorants, ils se disputent la terre

Les singes de la ville ne savent pas quoi faire

Ils sont confus, confus et se grattent les fesses
Ils ne savent pas où aller

Ils sont forcés de choisir une couleur

Si leur choix est mauvais, ils risquent de mourir
C'est honteux, frères et sœurs de la ville des singes

C'est honteux, frères et sœurs, l'esprit des singes

Les singes de la ville souffrent

Et les singes voisins sont méchants
Ils les poignardent et les rendent fou

Attendons qu'il fasse jour
Ils se battent à mort
Restent-ils la dernière terre, mon singe ?

Restent-ils la dernière terre, mon singe ?

Restent-ils la dernière terre, mon singe ?

Restent-ils la dernière terre, mon singe ?