ปรารถนา - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Französische

ปรารถนา

หากแม้น เลือกเกิด เองได้
คนทุกคน เลือกเกิด อย่างไร
ก็ ตามใจ เขาปรารถนา
แต่ ตัวฉัน นั้นขอตั้ง สัจจะ วาจา
ถึง ชาตินี้ ชาติหน้า
ปรารถนา เกิดมา ใกล้คุณ

หากร้อน ผิวกาย ใจระทม
ตัว ฉันยอม เลือกเกิด เป็นลม
เฝ้า ลูบชม เนื้ออ่อน ละมุน
หากหนาวนัก ขอเอารัก วางไว้ เป็นทุน
ขอเกิดมา เป็นผ้าอุ่น
เกิดเป็นหมอนหนุน
สำหรับ นาง

อยากเกิด มาเป็น สีแดง
แต้มแต่ง สองริม ฝีปากคุณ
อยากเกิดเป็นแป้ง หอมกรุ่น
ลูบไล้เนื้ออุ่น สองปราง
อยากเกิด เป็นสร้อย ห้อยคอไว้
อยากเป็น ดอกไม้ ที่ทัดหู
อยากอยู่ ร่วมหอ ไม่ห่าง

จะขอ เป็นแหวน สวมก้อย
เป็นกำไร สวมใส่มือน้อย
เกิดเป็นรอย รับบาท ของนาง
อยากแนบเนื้อ
ขอเป็นเสื้อ สวมใส่สรรพางค์
ขอเกิดเป็น หมอนข้าง
เพื่อนาง นวลน้อง ได้กอด นอน

อยากเกิด มาเป็น สีแดง
แต้มแต่ง สองริม ฝีปากคุณ
อยากเกิดเป็นแป้ง หอมกรุ่น
ลูบไล้เนื้ออุ่น สองปราง
อยากเกิด เป็นสร้อย ห้อยคอไว้
อยากเป็น ดอกไม้ ที่ทัดหู
อยากอยู่ ร่วมหอ ไม่ห่าง

จะขอ เป็นแหวน สวมก้อย
เป็นกำไร สวมใส่มือน้อย
เกิดเป็นรอย รับบาท ของนาง
อยากแนบเนื้อ ขอเป็นเสื้อ สวมใส่สรรพางค์
ขอเกิดเป็น หมอนข้าง
เพื่อนาง นวลน้อง
ได้กอด นอน

Désir

Si j'avais pu choisir ma naissance,
Comment chaque personne choisirait-elle de naître ?
Elle suivrait son désir.
Mais moi, je jure sur mon âme
Dans cette vie et dans la suivante,
Je désire naître près de toi.

Si la chaleur brûle ma peau et me rend triste,
Je choisirais de naître comme un vent léger,
Pour caresser ta peau douce et délicate,
Si le froid est trop intense, je t'offrirai mon amour comme un trésor,
Je naîtrai comme une couverture chaude,
Je naîtrai comme un oreiller,
Pour toi, mon amour.

Je voudrais naître rouge,
Pour te peindre les lèvres,
Je voudrais naître comme une poudre parfumée,
Pour caresser ta peau chaude,
Je voudrais naître comme un collier à porter autour de ton cou,
Je voudrais naître comme une fleur à porter derrière ton oreille,
Je voudrais vivre dans ta demeure sans jamais la quitter.

Je voudrais être la bague que tu portes à ton petit doigt,
Le bracelet que tu portes à ton poignet,
Je voudrais naître comme la trace de tes pas,
Je voudrais te serrer dans mes bras,
Je voudrais être la chemise que tu portes,
Je voudrais naître comme un oreiller,
Pour que tu puisses me serrer dans tes bras et dormir.

Je voudrais naître rouge,
Pour te peindre les lèvres,
Je voudrais naître comme une poudre parfumée,
Pour caresser ta peau chaude,
Je voudrais naître comme un collier à porter autour de ton cou,
Je voudrais naître comme une fleur à porter derrière ton oreille,
Je voudrais vivre dans ta demeure sans jamais la quitter.

Je voudrais être la bague que tu portes à ton petit doigt,
Le bracelet que tu portes à ton poignet,
Je voudrais naître comme la trace de tes pas,
Je voudrais te serrer dans mes bras, je voudrais être la chemise que tu portes,
Je voudrais naître comme un oreiller,
Pour toi, mon amour,
Pour que tu puisses me serrer dans tes bras et dormir.