ผู้เฒ่า - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Deutsche

ผู้เฒ่า

ลืมตามาชำเลืองดูโลก
เกิดมาเป็นทารกสามัญชนธรรมดา
หากินกันจนหนังหน้าเหี่ยว
กว่าจะได้ขบเขี้ยว ก็ย่างวัยชรา
ฟันฟางจวนจะหักหมดปาก
ตามัวจนจะมองไม่เห็น
ริ้วรอยของความลำเค็ญ
ดูที่เส้นเอ็นปูดโปน

คำนึงถึงคนเฒ่าคนแก่
เมื่อครั้งเป็นพ่อแม่ยังเลี้ยงดูลูกน้อย
อดออมวันละนิดละหน่อย
เก็บสิบเป็นร้อยส่งลูกน้อยเล่าเรียน
หวังเพียงเพื่อลูกลูกเติบโต
ได้เป็นผู้มีการศึกษา
หนทางในภายภาคหน้า
เป็นเจ้าคนนายคน

(Hook)
ผู้เฒ่าเอย...
ถึงเนื้อหนังหย่อนยาน
ถ้าสมบัติมโหฬาร
ลูกหลานมาเอาใจ
นะผู้เฒ่าเอย
ถึงเนื้อหนังเหี่ยวย่น
ถ้าสมบัติมากล้น
ยังพอมีคนเอาใจ

ผู้เฒ่าเอย...
ถึงเนื้อหนังหย่อนยาน
ถ้าสมบัติมโหฬาร
ลูกหลานมาเอาใจ
นะผู้เฒ่าเอย
ถึงเนื้อหนังเหี่ยวย่น
ถ้าสมบัติมากล้น
ยังพอมีคนเอาใจ

ใครเลยเคยคิดถึงผู้เฒ่า
ที่เส้นผมหงอกขาวและดวงใจอาดูร
ค้ำจุนจนลูกหลานเติบใหญ่
ต่างตอบแทนน้ำใจเพียงรดน้ำดำหัว
สังคมทวีความดิ้นรน
สอนคนให้คิดเห็นแก่ตัว
คนเฒ่าที่ฟันหักตามัว
กลัวไม่มีคนไปเผา

Der Greis

Die Augen geöffnet, um einen Blick auf die Welt zu werfen,
Geboren als ein gewöhnliches Kind des Volkes.
Man schlägt sich durch, bis die Haut im Gesicht faltig ist,
Bis man endlich zubeißen kann, nähert man sich schon dem Greisenalter.
Die Zähne sind kurz davor, alle aus dem Mund zu fallen,
Die Augen sind so trüb, dass man kaum noch sehen kann.
Die Spuren der Mühsal,
Sieht man an den hervortretenden Sehnen.

Ich denke an die Alten, die Greise,
Als sie noch Eltern waren und ihre kleinen Kinder aufzogen.
Sie sparten Tag für Tag ein wenig,
Sparten zehn, um hundert zu haben, um ihre Kinder zur Schule zu schicken.
In der einzigen Hoffnung, dass die Kinder heranwachsen,
Und gebildete Menschen werden.
Der Weg in der Zukunft,
Soll sie zu angesehenen Leuten machen.

(Hook)
Oh, Greis...
Auch wenn dein Fleisch und deine Haut schlaff sind,
Wenn dein Vermögen riesig ist,
Kommen Kinder und Enkel, um dir zu schmeicheln.
Ja, oh Greis,
Auch wenn dein Fleisch und deine Haut faltig sind,
Wenn dein Vermögen überreichlich ist,
Gibt es immer noch Leute, die dir schmeicheln.

Oh, Greis...
Auch wenn dein Fleisch und deine Haut schlaff sind,
Wenn dein Vermögen riesig ist,
Kommen Kinder und Enkel, um dir zu schmeicheln.
Ja, oh Greis,
Auch wenn dein Fleisch und deine Haut faltig sind,
Wenn dein Vermögen überreichlich ist,
Gibt es immer noch Leute, die dir schmeicheln.

Wer hat je an den Greis gedacht,
Dessen Haar weiß ist und dessen Herz voller Kummer ist?
Der Kinder und Enkel unterstützte, bis sie groß waren,
Als Dank erwidern sie die Güte nur mit dem rituellen Wassergießen.
Die Gesellschaft wird immer kämpferischer und rücksichtsloser,
Sie lehrt die Menschen, egoistisch zu denken.
Der Greis mit ausgefallenen Zähnen und trüben Augen,
Fürchtet, dass niemand da sein wird, um ihn zu verbrennen.