พ่อเป็นกรรมกร - Live - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Deutsche

พ่อเป็นกรรมกร - Live

ทุกครั้งที่ท้องหยุดหิว ทุกครั้งที่หิว ฉันคิดถึงพ่อ
พ่อฉันเป็นกรรมกร พ่อต้องจากจรไปแดนไกล
ต้องจาก บ้านไป ไปขายแรงงาน พ่อจาก บ้านไป ไปขายแรงงาน

เคยมีเพื่อนฝูงหลายคน แต่ในยายจนกลับหาย... หมด
ก็ใครเล่าใครอยากจน ใครอยากอดทนขืนข่มดวงใจ
จากบ้าน ห่างเมือง ไปทำไม ทุกข์กาย ทุกข์ใจ ไปทำไม

ก็อยุ่เมืองไทยค่าแรงรายได้ต่ำ (จะทำก็ทำได้อย่างไง)
ดิ้นรนกันไปสิทธ์เสียงแทบไม่มี (เสียงของเราไม่มีความหมาย)
ก็ยิ้มสู้ไว้เพื่อครบครัวอยู่ดี (อยุ่ดีไม่ดีอยู่เมืองไทย)
อยู่เมืองไทย อยุ่เมืองไทย อยุ่ดีไม่ดีอยุ่เมืองไทย

(ซ้ำ *)

อยุ่เมืองไทย อยุ่ดีไม่ดีอยุ่เมืองไทย
อยุ่เมืองไทย อยุ่ดีไม่ดีอยุ่เมืองไทย

พ่อฉันเป็นกรรมกร พ่อฉันเป็นกรรมกร (หรือมีพ่อเป็นกรรมกร)
พ่อฉันเป็นกรรมกร พ่อฉันเป็นกรรมกร (หรือมีพ่อเป็นกรรมกร)

Mein Vater ist ein Arbeiter - Live

Jedes Mal, wenn mein Hunger gestillt ist, jedes Mal, wenn ich hungrig bin, denke ich an meinen Vater.
Mein Vater ist ein Arbeiter, mein Vater musste in die Ferne ziehen.
Musste von Zuhause fort, um seine Arbeitskraft zu verkaufen. Mein Vater ging von Zuhause fort, um seine Arbeitskraft zu verkaufen.

Ich hatte einst viele Freunde, doch als ich arm war, verschwanden sie alle...
Wer will schon arm sein? Wer will schon ausharren und sein Herz unterdrücken?
Warum von Zuhause, fern der Heimat, weggehen? Warum körperlich leiden, warum seelisch leiden?

Denn in Thailand sind die Löhne niedrig (Wie soll man da nur arbeiten?).
Man kämpft sich durch, hat kaum Rechte oder eine Stimme (Unsere Stimme hat keine Bedeutung).
Man lächelt und kämpft weiter, damit es der Familie gut geht (Ob es gut ist oder nicht, in Thailand zu leben).
In Thailand, in Thailand, ob es gut ist oder nicht, man lebt in Thailand.

(Wiederholung *)

In Thailand, ob es gut ist oder nicht, man lebt in Thailand.
In Thailand, ob es gut ist oder nicht, man lebt in Thailand.

Mein Vater ist ein Arbeiter, mein Vater ist ein Arbeiter (Oder: ich habe einen Vater, der ein Arbeiter ist).
Mein Vater ist ein Arbeiter, mein Vater ist ein Arbeiter (Oder: ich habe einen Vater, der ein Arbeiter ist).