ยังคอย - Remastered - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Deutsche

ยังคอย - Remastered

.มันทรมาน เมื่อรู้ว่าความรู้สึก
ที่รักมากกว่าใดใด
กับเธอไม่มีค่าเลย
ยังคอย ยังคอย ยังคอยใจเธอหันกลับ
ที่รักแม้สิ่งที่เธอกระทำต่อฉันชัดเจน
ถึงแม้ว่า จะท้อใจอยู่บ้าง
ถ้าได้ความสงสารจากเธอ
ก็คงคุ้มค่า
และพอ ฉันตายให้แวะดูบ้าง
คิดถึง วิธีที่เธอกระทำ
ฉันจะบินไปสู้หุบเขา
ห่างไกลเพราะฉันไม่อาจเห็นเธอไป
เป็นที่รักของเขาคนอื่น ไม่ใช่ฉัน
(ดนตรี...)
.มันทรมาน เมื่อรู้ว่าความคิดถึง
จะส่งความเจ็บปวดแสบให้ใจ
ได้มากปานนี้
ยังคอย ยังคอย ยังคอย
จนอาทิตย์ดับ
และฉันจะหลั่งน้ำอาดรู
ให้เธอเสมอ
ก็เพราะว่า ฉันรักเกินยิ่งกว่า
เกินกว่าวันเวลา ทำลายดับสูญ
และพอ ฉันตายให้แวะดูบ้าง
คิดถึง วิธีที่เธอกระทำ
ฉันจะบินไปสู่หุบเขา
ห่างไกล เพราะฉัน
ไม่อาจเห็นเธอไป
เป็นที่รักของเขาคนอื่น
ไม่ใช่ ฉัน

Ich warte noch - Remastered

.Es ist qualvoll, zu wissen, dass das Gefühl,
das ich mehr als alles andere liebe,
für dich keinen Wert hat.
Ich warte noch, warte noch, warte noch, dass dein Herz sich umwendet,
Meine Liebste, auch wenn das, was du mir antust, klar ist.
Auch wenn ich manchmal entmutigt bin,
wenn ich Mitleid von dir bekäme,
wäre es das wohl wert.
Und wenn ich sterbe, besuch mich mal.
Ich denke an die Art, wie du mich behandelst.
Ich werde ins Tal fliegen,
weit weg, denn ich kann nicht ertragen, dich gehen zu sehen,
als die Geliebte eines anderen, nicht ich.
(Musik...)
.Es ist qualvoll, zu wissen, dass die Sehnsucht
solch stechenden Schmerz ins Herz senden wird,
so sehr.
Ich warte noch, warte noch, warte noch,
bis die Sonne erlischt.
Und ich werde Tränen vergießen
für dich, immerzu.
Denn ich liebe dich mehr als,
mehr als die Zeit zerstören und auslöschen kann.
Und wenn ich sterbe, besuch mich mal.
Ich denke an die Art, wie du mich behandelst.
Ich werde ins Tal fliegen,
weit weg, denn ich
kann nicht ertragen, dich gehen zu sehen,
als die Geliebte eines anderen,
nicht ich.