วันต่อวัน - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Französische

วันต่อวัน

เช้าวันใหม่ ตื่นนอนคล้าย ๆ กัน
เดินทางดั่งทุกวัน เพื่อออกฝ่าฟัน
ปัญหาความเป็นอยู่
หวังแค่เพียง ผ่านวันได้พ้นวัน
มีชีวิตถึงวันรุ่งเช้าตื่นนอน
เหมือนกันอย่างวานซืน

ชีวิตหนึ่งพ้นวันคืนหนึ่ง ก็ดีใจ
คิดปีนป่ายตามฝัน
สุดทางได้แค่นี้ ได้แค่นี้
เท่านี้ก็เพียงพอ ได้ฝันไปวัน ๆ
หนึ่งคืนถึงอีกวัน

มีชีวิตได้เจอ คนรักคนเก่า
ได้เดินบนถนนสายเก่า
ขึ้นรถเมล์คันเก่า

ชีวิตหนึ่งพ้นวันคืนหนึ่ง ก็ดีใจ
คิดปีนป่ายตามฝัน สุดทางได้แค่นี้
เท่านี้ก็เพียงพอ ได้ฝันไปวัน ๆ
หนึ่งคืนถึงอีกวัน

มีชีวิตได้เจอ คนรักคนเก่า
ได้เดินบนถนนสายเก่า
ขึ้นรถเมล์คันเก่า กินเหล้าก็ที่เก่า
ได้เจอเพื่อนเก่า ๆ นั่งคุยเรื่องเก่า ๆ

มีชีวิตถึงพรุ่งนี้ และพรุ่งนี้
และพรุ่งนี้ และพรุ่งนี้
มีชีวิตถึงพรุ่งนี้ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้

สุดทางได้แค่นี้ สุดทางได้แค่นี้
ชีวิตแบบเก่า ๆ ใจหนอใจเรา หนอ

Jour après jour

Chaque matin, je me réveille comme d'habitude
Je prends mon chemin comme tous les jours pour affronter
Les soucis de la vie
J'espère juste pouvoir passer une journée après l'autre
Et vivre jusqu'au lendemain matin
Comme hier, c'est la même chose

Une journée de passée, une nuit de passée, c'est déjà bien
Je pense grimper vers mon rêve
Le sommet est juste ici, juste là
C'est suffisant, je rêve jour après jour
D'une nuit à l'autre

Vivre, c'est retrouver l'amour d'antan
C'est marcher sur la même route
Prendre le même bus

Une journée de passée, une nuit de passée, c'est déjà bien
Je pense grimper vers mon rêve, le sommet est juste ici
C'est suffisant, je rêve jour après jour
D'une nuit à l'autre

Vivre, c'est retrouver l'amour d'antan
C'est marcher sur la même route
Prendre le même bus, boire dans le même bar
Retrouver mes vieux amis, parler de vieux souvenirs

Vivre, c'est jusqu'à demain, et demain
Et demain, et demain
Vivre, c'est jusqu'à demain, demain, demain, demain

Le sommet est juste ici, le sommet est juste ici
Une vie comme avant, mon cœur, mon cœur