สัตว์รักสัตว์ - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Russische

สัตว์รักสัตว์

เธอจากไป จากไปกับเสียงปืนลั่นปัง
ดับสรรพเสียง มืดจมไปทุกสำเนียงดำดิ่งลับหาย
เพิ่งรักกัน เพิ่งได้พบกัน ไม่นานเท่านั้นเอง

ในคืนที่แสงเดือนสาดความสวย
เราต่างก็ชักชวนออกหากิน

ดูเธอช่างร่าเริงวิ่งนำทาง
อ้วนพรีและสมบูรณ์ประสาสัตว์ป่าตัวงาม

ถึงบ้านเมืองของเราจะฝืดเคือง
พืชพรรณและป่าไม้แหล่งอาหาร
มนุษย์ผู้รุกรานทำลายลงไป

ยังพอเลี้ยงตัวให้ปลอดภัย
สัตว์ป่าก็สุขใจที่ยังไม่ตาย

เสียงเพื่อนต่างตะเบ่งตะโกนร้อง
ทุกตัววิ่งเข้าหาที่บังตา

แต่เธอดูเชื่องช้าตาหวาดกลัว
กระโจนขึ้นสุดตัวพร้อมเสียงปืน

หลั่งไหลซึมซับรับความโศกอันโหดร้าย
จ่อมจมกับความคิดถึงเธอทุกค่ำเช้า

คนอีกแล้ว
พรากเอาร่างกายและวิญญาณ เธอจากฉัน
คนอีกแล้ว พอซะทีเถอะ พอเสียที

พอซะทีเถอะ พอซะทีเถอะ
พอซะทีเถอะ พอซะทีเถอะ

Любовь животных

Ты ушла, ушла под грохот выстрела,
Заглушив все звуки, погрузив мир в темноту, исчезнув без следа.
Мы только полюбили друг друга, только встретились, совсем недавно.

В ночь, когда лунный свет разливал красоту,
Мы вместе отправились на поиски пищи.

Ты так радостно бежала впереди,
Упитанная и красивая лесная дикарка.

Пусть наша земля оскудела,
Растения и леса, источник пищи,
Разрушены вторжением человека.

Всё ещё можно было прокормиться и выжить,
Дикие звери были рады, что ещё живы.

Голоса друзей раздавались в криках,
Все бежали к укрытию.

Но ты казалась медлительной, глаза полны страха,
Прыгнула изо всех сил, и тут же раздался выстрел.

Хлынула, пропитала жестокая печаль,
Погружаюсь в мысли о тебе каждое утро и вечер.

Снова человек,
Отнял у меня твое тело и душу,
Снова человек, хватит уже, довольно!

Хватит уже, довольно!
Хватит уже, довольно!