อยากขึ้นสวรรค์ - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Französische

อยากขึ้นสวรรค์

รู้แค่เพียง ใจโบกบินไป
ไกลแสนไกลเกินใครจะฉุดดึงไว้
พ่อบอกว่าร่ำเรียนเถิดหนามีวิชา
ติดตัวไม่มีอดตาย

รู้แค่เพียง แสงเสียงล่อใจ
ศิวิไลซ์มึนเมามอมมัวสวรรค์
เพื่อนบอกว่าเลิกเรียนเถิดหนา
หาความสุขใส่ตัว ใส่ใจก่อนตาย

ปล่อยตัวปล่อยใจแล่นไปตามฝัน
มองเห็นสวรรค์รำไรไม่ไกล
ถลาถลำเกินหันกลับไป
พ่อแม่อยู่ไหนช่วยเช็ดน้ำตา

ช่วยฉันด้วยบอกทางฉันที
อยากเป็นคนดีอยากขึ้นสวรรค์
ช่วยฉันด้วยบอกทางฉันที
อยากเป็นคนดีอยากขึ้นสวรรค์

รู้แค่เพียง มีลมหายใจ
ดิ้นรนในวิถีทางที่เป็นมา
โลกเรามีทางดีทางร้ายเลือกเป็นไป
คิดเอง ทำเอง รับเอง

ปล่อยตัวปล่อยใจแล่นไปตามฝัน
มองเห็นสวรรค์รำไรไม่ไกล
ถลาถลำเกินหันกลับไป
พ่อแม่อยู่ไหนช่วยเช็ดน้ำตา

ช่วยฉันด้วยบอกทางฉันที
อยากเป็นคนดีอยากขึ้นสวรรค์
ช่วยฉันด้วยบอกทางฉันที
อยากเป็นคนดีอยากขึ้นสวรรค์

ช่วยฉันด้วยบอกทางฉันที
อยากเป็นคนดีอยากขึ้นสวรรค์
ช่วยฉันด้วยบอกทางฉันที
อยากเป็นคนดีอยากขึ้นสวรรค์

J'aimerais aller au paradis

Je sais juste que mon cœur s'envole
Loin, si loin que personne ne peut me retenir
Papa dit que tu devrais étudier, ma chérie, car l'instruction est un bien précieux
Elle te permet de ne pas mourir de faim

Je sais juste que les lumières et les sons me tentent
La civilisation est enivrante, elle nous offre un paradis illusoire
Mes amis disent que tu devrais arrêter d'étudier, ma chérie
Trouve du plaisir dans la vie, prends soin de toi avant de mourir

Je me laisse porter par mes rêves
Je vois le paradis au loin, à peine visible
Je me précipite trop vite pour me retourner
Où sont mes parents ? Aidez-moi à essuyer mes larmes

Aidez-moi, montrez-moi le chemin
Je veux être une bonne personne, je veux aller au paradis
Aidez-moi, montrez-moi le chemin
Je veux être une bonne personne, je veux aller au paradis

Je sais juste que j'ai encore mon souffle
Je me débats dans le chemin que j'ai choisi
Dans ce monde, il y a le bien et le mal, choisis ton chemin
Pense par toi-même, fais par toi-même, assume les conséquences

Je me laisse porter par mes rêves
Je vois le paradis au loin, à peine visible
Je me précipite trop vite pour me retourner
Où sont mes parents ? Aidez-moi à essuyer mes larmes

Aidez-moi, montrez-moi le chemin
Je veux être une bonne personne, je veux aller au paradis
Aidez-moi, montrez-moi le chemin
Je veux être une bonne personne, je veux aller au paradis

Aidez-moi, montrez-moi le chemin
Je veux être une bonne personne, je veux aller au paradis
Aidez-moi, montrez-moi le chemin
Je veux être une bonne personne, je veux aller au paradis