เจ้านาย - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Deutsche

เจ้านาย

บ้านเรา ตั้งอยู่ บน แผ่นดินนี้
ที่นา ที่ทำกินอยู่ตรงนี้
แต่มีอะไรล่อใจ อยู่
เจ้านายผู้รู้บอกมีโรงงานใหญ่
อยากซื้อ ที่ดินไป
แล้วจะได้ทำงาน ในโรงงานนั้น
ชีวิตที่เคยเจอตลอดมา
เจ้านาฬิกาไม่เคยอาศัย เรื่องเวลา
พึ่งพาไก่ จูงควายเดินตามถนน
พอออกไปสู่นาอากาศแจ่มใส
ดินโคลนปลักควาย ที่เคยไหลหลง
วิถีชีวิต บัดนี้มาเปลี่ยนไป
จากเคยสบาย กลับกลายเป็นเร่งร้อน
เข้าทำงานเป็นกะเป็นเวลา
ชุดชาวนามาเปลี่ยนเป็นแบบฟอร์ม
กลิ่นไอดินไอหญ้าเคยดมดอม
เปลี่ยนเป็นสารเคมี จากปล่องควันร้อนๆ เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่า มันป่วยตายไปเอง...
เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่า มันป่วยตายไปเอง...

วิถีชีวิต บัดนี้มาเปลี่ยนไป
จากเคยสบาย กลับกลายเป็นเร่งร้อน
เข้าทำงานเป็นกะเป็นเวลา
ชุดชาวนามาเปลี่ยนเป็นแบบฟอร์ม
กลิ่นไอดินไอหญ้าเคยดมดอม
เปลี่ยนเป็นสารเคมี จากปล่องควันร้อนๆ

เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่า มันป่วยตายไปเอง...
เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่า มันป่วยตายไปเอง...
เพื่อนค่อยทะยอยตายตามกันไป
ผู้หลักผู้ใหญ่ท่านไม่เร่งร้อน
อยากให้เมืองรุ่งเรือง ก่อน
ส่วนสิ่งแวดล้อม จะเป็นยังไง
ค่อยตามคอยแก้ ไป
ลูกหลานรุ่นใหม่ เชิญมารับกรรมต่อ

Der Chef

Unser Zuhause steht auf diesem Land,
die Reisfelder, von denen wir leben, sind hier.
Aber da ist etwas, das uns lockt.
Der Chef, der Bescheid weiß, sagt, es gibt eine große Fabrik,
er will unser Land kaufen.
Und dann werden wir in jener Fabrik arbeiten können.
Das Leben, das wir immer kannten,
wir brauchten keine Uhr, um die Zeit zu kennen.
Verließen uns auf die Hühner, führten den Büffel die Straße entlang.
Wenn wir zu den Feldern gingen, war die Luft klar.
Der Schlamm der Büffelsuhle, in dem wir uns einst wälzten,
unsere Lebensweise hat sich nun verändert.
Einst bequem, ist es nun hektisch geworden.
Wir gehen zur Arbeit in Schichten, pünktlich.
Die Bauernkleidung wurde gegen Uniformen getauscht.
Den Duft von Erde und Gras, den wir einst einatmeten,
hat sich in Chemikalien aus heißen Schornsteinen verwandelt. Mein Freund ist eingeschlafen und wacht nicht mehr auf.
Der Chef sagt, er sei von selbst an Krankheit gestorben...
Mein Freund ist eingeschlafen und wacht nicht mehr auf.
Der Chef sagt, er sei von selbst an Krankheit gestorben...

Unsere Lebensweise hat sich nun verändert.
Einst bequem, ist es nun hektisch geworden.
Wir gehen zur Arbeit in Schichten, pünktlich.
Die Bauernkleidung wurde gegen Uniformen getauscht.
Den Duft von Erde und Gras, den wir einst einatmeten,
hat sich in Chemikalien aus heißen Schornsteinen verwandelt.

Mein Freund ist eingeschlafen und wacht nicht mehr auf.
Der Chef sagt, er sei von selbst an Krankheit gestorben...
Mein Freund ist eingeschlafen und wacht nicht mehr auf.
Der Chef sagt, er sei von selbst an Krankheit gestorben...
Freunde sterben allmählich einer nach dem anderen.
Die Oberen, die kümmern sich nicht, eilen nicht.
Sie wollen, dass die Stadt zuerst gedeiht.
Und die Umwelt, was wird aus ihr?
Darum kümmern sie sich später, beheben es dann.
Die Kinder, die neue Generation, mögen kommen und die Folgen tragen.